Traducción de la letra de la canción Everybody Thinks I'm a Raincloud (When I'm Not Looking) - Guided By Voices

Everybody Thinks I'm a Raincloud (When I'm Not Looking) (original)

I crept from a soft dimension where one of my souls was lighter
And landed painfully into my big chance suit
But I didn’t really need it to stay awake
‘Cause this is not my day, and nobody really cares
Anymore anyhow, and nobody called again
‘Cause they say that I’m too lazy to stay alive
Every day, it’s another world
And every change of tomorrow
Hungover and hungry to fix it
A miracle cure for my sorrow with pillows of self-esteem
Alone in a satellite dream where I can’t forget about a world
Where every beam I choose is shining alone on you
Shining alone on you, yeah
And every day, it’s another world
And every change of tomorrow
Hungover and hungry to fix it
A miracle cure for my sorrow with pillows of self-esteem
Alone in a satellite dream where I can’t forget about a world
Where every beam I choose is shining alone on you
Shining alone on you, yeah
Shining alone on you, yeah
Shining alone on you, yeah
Shining alone on you

(traducción)

Me arrastré desde una dimensión suave donde una de mis almas era más ligera
Y aterrizó dolorosamente en mi traje de gran oportunidad
Pero realmente no lo necesitaba para mantenerme despierto
Porque este no es mi día, y a nadie realmente le importa
Ya de todos modos, y nadie volvió a llamar
Porque dicen que soy demasiado perezoso para seguir con vida
Cada día, es otro mundo
Y cada cambio de mañana
Resaca y hambre de arreglarlo
Una cura milagrosa para mi dolor con almohadas de autoestima
Solo en un sueño satélite donde no puedo olvidarme de un mundo
Donde cada rayo que elijo brilla solo sobre ti
Brillando solo en ti, sí
Y cada día, es otro mundo
Y cada cambio de mañana
Resaca y hambre de arreglarlo
Una cura milagrosa para mi dolor con almohadas de autoestima
Solo en un sueño satélite donde no puedo olvidarme de un mundo
Donde cada rayo que elijo brilla solo sobre ti
Brillando solo en ti, sí
Brillando solo en ti, sí
Brillando solo en ti, sí
Brillando solo en ti