Traducción de la letra de la canción Two Sides (To Every Story) - Etta James

Two Sides (To Every Story) (original)

There’s always two sides to every story
Ahh, he told me
I treated him good
Now you tell me
He was playing me for a fool
But I think you’re both
Playing a silly game
Believe me, I know
I did the same
But there are always two sides
To every story, yeah
But two wrongs can’t make it right
Oh, and two mistakes will only bring you heartache
And you will end up losing the fight
Oh, saw my lover with another gal
So I jumped and got myself another guy
And when I found out she meant nothing to him
All I could do was cry
(Too late, too late)
(Too late, too late)
Oh, there are always two sides
Don’t you know there are always two sides
There’s always two sides
Don’t you know there are always two sides
Two sides to every story
Ahhh, you better, you better beware
And you better have faith if you care
Things aren’t always like they seem to be
So take this tip from experienced me
There are always two sides
To every story, yeah
But two wrongs, two wrongs can’t make a right
Oh, and two mistakes will only bring you heartache
And you both will end up losing the fight
Oh, there are always two sides
Don’t you know there are always two sides
Oh, there are always two sides
Don’t you know there are always two sides
There’s always my side
There’s always your side
There’s always his side
And always my side

(traducción)

Siempre hay dos lados en cada historia
Ahh, me dijo
lo traté bien
Ahora tu dímelo
Me estaba tomando por tonto
Pero creo que ambos son
Jugando un juego tonto
Créeme, lo sé
Yo hice lo mismo
Pero siempre hay dos lados.
A cada historia, sí
Pero dos errores no pueden hacerlo bien
Ah, y dos errores solo te traerán angustia
Y terminarás perdiendo la pelea
Oh, vi a mi amante con otra chica
Así que salté y me conseguí otro chico
Y cuando descubrí que ella no significaba nada para él
Todo lo que pude hacer fue llorar
(Demasiado tarde, demasiado tarde)
(Demasiado tarde, demasiado tarde)
Oh, siempre hay dos lados
¿No sabes que siempre hay dos lados?
Siempre hay dos lados
¿No sabes que siempre hay dos lados?
Dos caras de cada historia
Ahhh, es mejor, es mejor que tengas cuidado
Y es mejor que tengas fe si te importa
Las cosas no siempre son como parecen
Así que sigue este consejo de mi experiencia
Siempre hay dos lados
A cada historia, sí
Pero dos errores, dos errores no pueden hacer un acierto
Ah, y dos errores solo te traerán angustia
Y ambos terminarán perdiendo la pelea
Oh, siempre hay dos lados
¿No sabes que siempre hay dos lados?
Oh, siempre hay dos lados
¿No sabes que siempre hay dos lados?
Siempre está mi lado
Siempre está tu lado
Siempre está su lado
Y siempre a mi lado