Traducción de la letra de la canción i - Kendrick Lamar

i (original)

This is a world premiere!
This is a world premiere!
I done been through a whole lot
Trial, tribulation, but I know God
Satan wanna put me in a bow tie
Pray that the holy water don't go dry
As I look around me
So many motherfuckers wanna down me
But an enemigo never drown me
In front of a dirty double-mirror they found me
And I love myself
(The world is a ghetto with big guns and picket signs)
I love myself
(But it can do what it want whenever it want, I don't mind)
I love myself
(He said I gotta get up, life is more than suicide)
I love my... self
(One day at a time, sun gonna shine)
Everybody lookin' at you crazy (crazy!)
What you gonna do?
(what you gonna do?)
Lift up your head and keep moving (keep moving)
Or let the paranoia haunt you (haunt you)?
Peace to fashion police, I wear my heart
On my sleeve, let the runway start
You know the miserable do love company
What do you want from me and my scars?
Everybody lack confidence, everybody lack confidence
How many times my potential was anonymous?
How many times the city making me promises?
So I promise this
I love myself
(The world is a ghetto with big guns and picket signs)
I love myself
(But it can do what it want whenever it want, I don't mind)
I love myself
(He said I gotta get up, life is more than suicide)
I love my... self
(One day at a time, sun gonna shine)
They wanna say it's a war outside and a bomb in the street
And a gun in the hood, and a mob of police
And a rock on the corner, and a line for the fiend
And a bottle full of lean, and a model on the scene, yup
These days of frustration keep y'all on tuck and rotation
I duck these cold faces, post up fi-fie-fo-fum basis
Dreams of reality's peace
Blow steam in the face of the beast
The sky could fall down, the wind could cry now
The strong in me, I still smile
I love myself
(The world is a ghetto with big guns and picket signs)
I love myself
(But it can do what it want whenever it want, I don't mind)
I love myself
(He said I gotta get up, life is more than suicide)
I love my... self
(One day at a time, sun gonna shine)
Walk my bare feet (walk my bare feet)
Down, down valley deep (down, down valley deep)
Fi-fie-fo-fum (fi-fie-fo-fum) (I love myself)
My heart undone (my heart undone) (I love myself)
The world is a ghetto with big guns and picket signs
(I love myself)
But it can do what it want whenever it want, I don't mind
(I love myself)
He said I gotta get up, life is more than suicide
(I love my... self)
One day at a time, sun gonna shine
(Hold up)
I went to war last night
With an automatic weapon, don't nobody call a medic
I'ma do it till I get it right
I went to war last night
I've been dealing with depression ever since an adolescent
Duckin' every other blessin', I can never see the message
I could never take the lead, I could never bob and weave
From a negative and letting them annihilate me
And it's evident I'm moving at a meteor speed
Finna run into a building, lay my body in the street
Keep my money in the ceiling, let my mama know I'm free
Give my story to the children and a lesson they can read
And the glory to the feeling of the holy unseen
Seen enough, make a motherfucker scream, "I love myself!"
I lost my head
I must've misread what the good book said
Oh, woes keep me, it's a jungle inside
Give myself again 'til the well runs dry (i)

i (traducción)

¡Este es un estreno mundial!
¡Este es un estreno mundial!
He pasado por mucho
Prueba, tribulación, pero conozco a Dios
Satanás quiere ponerme una pajarita
Reza para que el agua bendita no se seque
Mientras miro a mi alrededor
Tantos hijos de puta quieren derribarme
Pero un enemigo nunca me ahoga
Frente a un doble espejo sucio me encontraron
y me amo a mi mismo
(El mundo es un gueto con grandes armas y pancartas)
Me quiero a mi misma
(Pero puede hacer lo que quiera cuando quiera, no me importa)
Me quiero a mi misma
(Dijo que tengo que levantarme, la vida es más que un suicidio)
Me quiero a mi misma
(Un día a la vez, el sol brillará)
Todo el mundo te mira loco (¡loco!)
¿Lo que vas a hacer?
(¿lo que vas a hacer?)
Levanta la cabeza y sigue moviéndote (sigue moviéndote)
¿O dejar que la paranoia te persiga (te persiga)?
Paz a la policía de la moda, llevo mi corazón
En mi manga, deja que comience la pista
Conoces a los miserables que aman la compañía
¿Qué quieres de mí y de mis cicatrices?
A todos les falta confianza, a todos les falta confianza
¿Cuántas veces mi potencial fue anónimo?
¿Cuántas veces la ciudad haciéndome promesas?
Así que prometo esto
Me quiero a mi misma
(El mundo es un gueto con grandes armas y pancartas)
Me quiero a mi misma
(Pero puede hacer lo que quiera cuando quiera, no me importa)
Me quiero a mi misma
(Dijo que tengo que levantarme, la vida es más que un suicidio)
Me quiero a mi misma
(Un día a la vez, el sol brillará)
Quieren decir que es una guerra afuera y una bomba en la calle
Y un arma en el capó, y una multitud de policías
Y una roca en la esquina, y una línea para el demonio
Y una botella llena de lean, y un modelo en escena, sí
Estos días de frustración los mantienen a todos metidos y rotando
Esquivo estas caras frías, publico fi-fie-fo-fum base
Sueños de la paz de la realidad
Sopla vapor en la cara de la bestia
El cielo podría caerse, el viento podría llorar ahora
Lo fuerte en mí, todavía sonrío
Me quiero a mi misma
(El mundo es un gueto con grandes armas y pancartas)
Me quiero a mi misma
(Pero puede hacer lo que quiera cuando quiera, no me importa)
Me quiero a mi misma
(Dijo que tengo que levantarme, la vida es más que un suicidio)
Me quiero a mi misma
(Un día a la vez, el sol brillará)
Camina mis pies descalzos (camina mis pies descalzos)
Abajo, valle profundo (abajo, valle profundo)
Fi-fie-fo-fum (fi-fie-fo-fum) (Me amo)
Mi corazón deshecho (mi corazón deshecho) (Me amo)
El mundo es un gueto con grandes armas y carteles de piquetes
(Me quiero a mi misma)
Pero puede hacer lo que quiera cuando quiera, no me importa
(Me quiero a mi misma)
Dijo que tengo que levantarme, la vida es más que un suicidio
(Me quiero a mi misma)
Un día a la vez, el sol brillará
(Sostener)
fui a la guerra anoche
Con un arma automática, nadie llame a un médico
Lo haré hasta que lo haga bien
fui a la guerra anoche
He estado lidiando con la depresión desde que era un adolescente.
Esquivando cualquier otra bendición, nunca puedo ver el mensaje
Nunca podría tomar la iniciativa, nunca podría moverme y tejer
De lo negativo y dejar que me aniquilen
Y es evidente que me muevo a la velocidad de un meteorito
Finna correr hacia un edificio, poner mi cuerpo en la calle
Mantén mi dinero en el techo, hazle saber a mi mamá que soy libre
Dar mi historia a los niños y una lección que puedan leer
Y la gloria al sentimiento de lo santo invisible
Visto lo suficiente, haz que un hijo de puta grite: "¡Me amo a mí mismo!"
perdi mi cabeza
Debo haber leído mal lo que decía el buen libro.
Oh, los problemas me mantienen, es una jungla por dentro
Darme otra vez hasta que el pozo se seque (i)