Traducción de la letra de la canción u - Kendrick Lamar

u (original)

Loving you is complicated, loving you is complicated
Loving you is complicated, loving you is complicated
Loving you is complicated, loving you is complicated
Loving you is complicated, loving you is complicated
Loving you is complicated, loving you is complicated
I place blame on you still, place shame on you still
Feel like you ain't shit, feel like you don't feel
Confidence in yourself, breakin' on marble floors
Watchin' anonymous strangers, tellin' me that I'm yours
But you ain't shit, I'm convinced your tolerance nothin' special
What can I blame you for?
Nigga, I can name several
Situations, I'll start with your little sister bakin'
A baby inside, just a teenager, where your patience?
Where was your antennas?
Where was the influence you speak of?
You preached in front of one-hunnid-thousand but never reached her
I fuckin' tell you fuckin' failure—you ain't no leader!
I never liked you, forever despise you—I don't need ya!
The world don't need ya, don't let them deceive ya
Numbers lie too, fuck your pride too, that's for dedication
Thought money would change you, made you more complacent
Fuckin' hate you, I hope you embrace it, I swear—
Loving you is complicated, loving you is complicated
Loving you is complicated, loving you is complicated
Loving you is complicated, loving you is complicated
Loving you is complicated, loving you is complicated
Loving you is complicated, loving you is complicated
Lovin' you, lovin' you, not lovin' you, 100° proof
I can feel your vibe and recognize that you're ashamed of me
Yes, I hate you, too
(Loving you ain't really complicated)
"Housekeeping, housekeeping"
(What I got to do to get to you?)
"¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta tengo que limpiar el cuarto!"
(To you)
"¡Es que no hay mucho tiempo tengo que limpiar el cuarto!"
(Loving you ain't really complicated)
"¡Disculpe!"
(What I got to do to get to you?)
(To you)
Are you the reason why mom and them leavin'
No, you ain't shit, you say you love 'em, I know you don't mean it
I know you irresponsible, selfish, in denial, can't help it
Your trials and tribulations a burden, everyone felt it
Everyone heard it, multiple shots, corners cryin' out
You was deserted, where was your antennas again?
Where was your presence?
Where was your support that you pretend?
You ain’t no brother, you ain’t no disciple, you ain’t no friend
A friend never leave Compton for profit, or leave his best friend, little brother
You promised you’d watch him before they shot him
Where was your antennas?
On the road, bottles and bitches
You FaceTimed him one time, that's unforgiven
You even FaceTimed instead of a hospital visit
Guess you thought he'd recover well
Third surgery, they couldn't stop the bleeding for real
Then he died, God himself will say, "You fuckin' failed," you ain't try
I know your secrets, nigga, mood swings is frequent, nigga
I know depression is restin' on your heart for two reasons, nigga
I know you and a couple block boys ain't been speakin', nigga
Y'all damn near beefin', I see it and you're the reason, nigga
And if this bottle could talk *gulping*
I cry myself to sleep, bitch, everything is your fault
Faults breakin' to pieces, earthquakes on every weekend
Because you shook as soon as you knew confinement was needed
I know your secrets, don't let me tell 'em to the world
About that shit you thinkin' and that time you *gulping*, I'm 'bout to hurl
I'm fucked up, but I ain't as fucked up as you
You just can't get right, I think your heart made of bullet proof
Should've killed yo' ass long time ago
You should've felt that black revolver blast a long time ago
And if these mirrors could talk it'd say, "You gotta go"
And if I told your secrets the world'll know money can't stop a suicidal weakness

(traducción)

Amarte es complicado, amarte es complicado
Amarte es complicado, amarte es complicado
Amarte es complicado, amarte es complicado
Amarte es complicado, amarte es complicado
Amarte es complicado, amarte es complicado
Te culpo todavía, te avergüenzo todavía
Siente que no eres una mierda, siente que no sientes
Confianza en ti mismo, rompiendo en suelos de mármol
Mirando extraños anónimos, diciéndome que soy tuyo
Pero no eres una mierda, estoy convencido de que tu tolerancia no es nada especial
¿De qué puedo culparte?
Nigga, puedo nombrar varios
Situaciones, empezaré con tu hermanita horneando
Un bebé adentro, solo un adolescente, ¿dónde está tu paciencia?
¿Dónde estaban tus antenas?
¿Dónde estuvo la influencia de la que hablas?
Predicaste frente a cien mil pero nunca la alcanzaste
Te digo un maldito fracaso: ¡no eres un líder!
Nunca me gustaste, siempre te desprecio, ¡no te necesito!
El mundo no te necesita, no dejes que te engañen
Los números también mienten, al diablo con tu orgullo también, eso es por dedicación
Pensé que el dinero te cambiaría, te haría más complaciente
Jodidamente te odio, espero que lo aceptes, lo juro—
Amarte es complicado, amarte es complicado
Amarte es complicado, amarte es complicado
Amarte es complicado, amarte es complicado
Amarte es complicado, amarte es complicado
Amarte es complicado, amarte es complicado
Amarte, amarte, no amarte, prueba 100°
Puedo sentir tu vibra y reconocer que te avergüenzas de mí
Sí, yo también te odio.
(Amarte no es realmente complicado)
"Limpieza, limpieza"
(¿Qué tengo que hacer para llegar a ti?)
"¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta tengo que limpiar el cuarto!"
(Para ti)
"¡Es que no hay mucho tiempo tengo que limpiar el cuarto!"
(Amarte no es realmente complicado)
"¡Disculpa!"
(¿Qué tengo que hacer para llegar a ti?)
(Para ti)
¿Eres la razón por la que mamá y ellos se van?
No, no eres una mierda, dices que los amas, sé que no lo dices en serio
Sé que eres irresponsable, egoísta, en negación, no puedo evitarlo
Tus pruebas y tribulaciones una carga, todos lo sintieron
Todos lo escucharon, disparos múltiples, esquinas gritando
Estabas desierta, ¿dónde estaban tus antenas otra vez?
¿Dónde estaba tu presencia?
¿Dónde quedó tu apoyo que pretendes?
No eres un hermano, no eres un discípulo, no eres un amigo
Un amigo nunca deja Compton con fines de lucro, o deja a su mejor amigo, el hermano pequeño
Prometiste que lo vigilarías antes de que le dispararan
¿Dónde estaban tus antenas?
En el camino, botellas y perras
Lo llamaste por FaceTime una vez, eso no se perdona
Incluso hiciste FaceTime en lugar de una visita al hospital
Supongo que pensaste que se recuperaría bien.
Tercera cirugía, no pudieron detener el sangrado de verdad
Luego murió, Dios mismo dirá: "Fracasaste", no lo intentaste
Conozco tus secretos, negro, los cambios de humor son frecuentes, negro
Sé que la depresión está descansando en tu corazón por dos razones, nigga
Sé que tú y un par de chicos de la cuadra no han estado hablando, nigga
Están casi peleando, lo veo y tú eres la razón, nigga
Y si esta botella pudiera hablar *tragando*
Me duermo llorando, perra, todo es tu culpa
Fallas rompiéndose en pedazos, terremotos todos los fines de semana
Porque temblaste en cuanto supiste que era necesario el confinamiento
Conozco tus secretos, no dejes que se los cuente al mundo.
Sobre esa mierda que estás pensando y esa vez que *tragas*, estoy a punto de lanzar
Estoy jodido, pero no tan jodido como tú
Simplemente no puedes hacerlo bien, creo que tu corazón está hecho a prueba de balas
Debería haberte matado hace mucho tiempo
Deberías haber sentido esa explosión de revólver negro hace mucho tiempo
Y si estos espejos pudieran hablar, dirían: "Tienes que irte"
Y si dijera tus secretos, el mundo sabría que el dinero no puede detener una debilidad suicida