Traducción de la letra de la canción The End Of The Game - Sting

The End Of The Game (original)

The fox has done running
And the beast is at bay
We’d run them in circles
By the end of the day
They chased him through brambles
They chased him through the fields
They’d chased him for ever
But the fox would not yield
And some saw her shadow
On the crest of a hill
When the hounds were distracted
Away from the kill
One day we’ll reach a great ocean
At the end of a pale afternoon
And we’ll lay down our heads just like we were sleeping
And be towed by the drag of the moon
We ran through the forest
We ran through the streams
We ran through the heather
'Til we ran in our dreams
You were my lover
And I was your beau
We ran like the river
For what else did we know?
One day we’ll reach a great ocean
At the end of a pale afternoon
The dogs are all worn out
And the horses are lame
The hunters and hunted
At the end of the game
Our love was a river
A wild mountain stream
In a tumbling fury
On the edge of a dream
They chased us through brambles
They chased us through fields
They’d chased us forever
But the heart would not yield
When the fox had done running
At the end of the day
I’m ready to answer
I’m ready to pay
And this rivers still running
And time will come soon
Carried to the great ocean
By the drag of the moon

(traducción)

El zorro ha terminado de correr.
Y la bestia está acorralada
Los ejecutaríamos en círculos
Para el final del día
Lo persiguieron entre zarzas
Lo persiguieron por los campos.
Lo habían perseguido para siempre
Pero el zorro no cedió.
Y algunos vieron su sombra
En la cima de una colina
Cuando los sabuesos se distrajeron
Lejos de la matanza
Un día llegaremos a un gran océano
Al final de una tarde pálida
Y recostaremos nuestras cabezas como si estuviéramos durmiendo
Y ser remolcado por el arrastre de la luna
Corrimos por el bosque
Corrimos a través de las corrientes
Corrimos a través del brezo
Hasta que corrimos en nuestros sueños
eras mi amante
Y yo era tu novio
Corrimos como el río
¿Por qué más sabíamos?
Un día llegaremos a un gran océano
Al final de una tarde pálida
Los perros están todos desgastados.
Y los caballos son cojos
Los cazadores y cazados
Al final del juego
Nuestro amor era un río
Un arroyo de montaña salvaje
En una furia que cae
Al borde de un sueño
Nos persiguieron entre zarzas
Nos persiguieron a través de los campos
Nos habían perseguido para siempre
Pero el corazón no cedió
Cuando el zorro había terminado de correr
Al final del día
estoy listo para responder
estoy listo para pagar
Y estos ríos siguen corriendo
Y el tiempo llegará pronto
Llevado al gran océano
Por el arrastre de la luna