Traducción de la letra de la canción Говорили і курили - Скрябін

Говорили і курили (original)

Ми познайомились з тобою у вагоні метро,
Людей напхалося конкретно, як сільодки в відро.
Мене до тебе притиснули, відвернутись я не міг,
І ми у позі еротичній були загнані в тупік.
Інтеліґентний мужчина, український інженер,
Я від викиду гормонів три зупинки чуть не вмер.
Зашипіли двері, станція 'Хрещатик' -
І народ почав з вагона, як картопля, випадати.
Переплетені тілами, виїжджаєм з-під землі
І відчуваєм, що так просто нам не розійтися, ні.
І я лечу, як метелик, забігаю в генделик,
Замовляю нам дві кави збудоражити уяву.
Приспів:
Ми цілий день так сиділи, говорили і курили,
Пахли димом і любов’ю, говорили і курили.
Потім люди прийшли, і до нас підсіли,
Ми посунулися трохи, говорили і курили.
І їли ми пиріжки, томатним соком запили,
І з червоними вусами говорили і курили.
Потім трохи помовчали, трохи відпочили,
Взяли закурили і знов заговорили.
Програш
Коли вечором я сьорбав із пакета бульйон,
Нагадав собі, що не спитав у тебе телефон.
Кілька спальних районів, посередині Дніпро,
Київ — місто невелике, ми зустрінемось в метро.
І зранку знову ниряю у підземні тунелі,
І несе мене до тебе ця криклива канітєль,
І бачу ті самі джинси і той рюкзачок,
І від радості зжимаю у кишені кулачок.
Ще чоловік п’ятдесять у вагон забігає,
Мене розмазує по тобі, ніби маслом коровай,
І я чекаю в душі на зупинку 'Хрещатик',
Щоби вибратись наверх і навіть пози не міняти.
Приспів:
Ми цілий день так сиділи, говорили і курили,
Пахли димом і любов’ю, говорили і курили.
Потім люди прийшли, і до нас підсіли,
Ми посунулися трохи, говорили і курили.
І їли ми пиріжки, томатним соком запили,
І з червоними вусами говорили і курили.
Потім трохи помовчали, трохи відпочили,
Взяли закурили і знов заговорили.
Програш
Ми цілий день так сиділи, говорили і курили,
Пахли димом і любов’ю, говорили і курили.
Потім люди прийшли, і до нас підсіли,
Ми посунулися трохи, говорили і курили.
І їли ми пиріжки, томатним соком запили,
І з червоними вусами говорили і курили.
Потім трохи помовчали, трохи відпочили,
Взяли закурили і знов заговорили.

Говорили і курили (traducción)

Te conocimos en un vagón de metro,
La gente se amontonaba en el hormigón, como arenques en un balde.
Estaba apretado a ti, no podía apartarme,
Y nosotros, en una posición erótica, fuimos conducidos a un callejón sin salida.
Un hombre inteligente, un ingeniero ucraniano,
Casi muero tres paradas por la liberación de hormonas.
Las puertas silbaron, estación Khreschatyk -
Y la gente empezó a caerse del carro como papas.
Entrelazados con cuerpos, dejamos el suelo
Y siento que no es tan fácil separarnos, no.
Y vuelo como una mariposa, me encuentro con un handel,
Nos pido dos cafés para estimular la imaginación.
Coro:
Nos sentamos así todo el día, hablamos y fumamos.
Olían a humo y amor, hablaban y fumaban.
Entonces la gente vino y se sentó con nosotros,
Nos movimos un poco, hablamos y fumamos.
Y comimos empanadas, bebimos jugo de tomate,
Y con bigotes rojos hablaban y fumaban.
Luego se quedaron en silencio por un rato, descansaron un poco,
Lo tomaron, lo fumaron y empezaron a hablar de nuevo.
Pérdida
Cuando bebí el caldo del paquete por la noche,
Me recordé a mí mismo que no te pedí tu número de teléfono.
Varias áreas para dormir, en medio del Dnipro,
Kyiv es una ciudad pequeña, nos encontraremos en el metro.
Y por la mañana vuelvo a sumergirme en los túneles subterráneos,
Y soy llevado a ti por este ruidoso canitel,
Y veo los mismos jeans y esa mochila,
Y aprieto el puño en el bolsillo con alegría.
Otro hombre de cincuenta corre hacia el carro,
Estoy untado en ti como mantequilla en un pan
Y estoy esperando en mi corazón la parada de Khreschatyk,
Llegar a lo más alto y ni siquiera cambiar de postura.
Coro:
Nos sentamos así todo el día, hablamos y fumamos.
Olían a humo y amor, hablaban y fumaban.
Entonces la gente vino y se sentó con nosotros,
Nos movimos un poco, hablamos y fumamos.
Y comimos empanadas, bebimos jugo de tomate,
Y con bigotes rojos hablaban y fumaban.
Luego se quedaron en silencio por un rato, descansaron un poco,
Lo tomaron, lo fumaron y empezaron a hablar de nuevo.
Pérdida
Nos sentamos así todo el día, hablamos y fumamos.
Olían a humo y amor, hablaban y fumaban.
Entonces la gente vino y se sentó con nosotros,
Nos movimos un poco, hablamos y fumamos.
Y comimos empanadas, bebimos jugo de tomate,
Y con bigotes rojos hablaban y fumaban.
Luego se quedaron en silencio por un rato, descansaron un poco,
Lo tomaron, lo fumaron y empezaron a hablar de nuevo.