Traducción de la letra de la canción А пам'ятаєш - Скрябін

А пам'ятаєш (original)

Музика: Скрябін
Виконує: Скрябін
Можливо, треба було жити, як всі,
А я хотів інакшим бути завжди —
Так скучно плисти по течії з ними…
Можливо, я не дав тобі теплоту
І ти не знаєш погляд через фату.
-
Логічно.
Як можна було з тим жити?
А пам’ятаєш
Метро нічного Берліна
І наші тіні на стінах —
Місця щасливих людей?
А пам’ятаєш
Балкон під небом Мадріда
І на трибунах Коріди
Місця щасливих людей?..
Тягуча павутина зйомних квартир
І дві душі пробиті сотнями дір,
Так страшно, коли не знаєш, що завтра…
Тепер я оглядаю знаки, часи
І знаю ціну світлої полоси —
Не варто шукати винних крім себе…
А пам’ятаєш
Страшенний шторм на Мальдівах,
На фотках ніс обгорілий,
Місця щасливих людей?..
А пам’ятаєш
Старий кабак на Бродвеї,
Цибуля, сир і печеня,
Місця щасливих людей?..
Я на перед ніколи не вивчаю маршрут,
Мені не важливо, тільки б ти була тут,
Всерівно куди нас понесе вітер…
В житті не важливий сигнал GPS,
Якщо не один ти рюкзак свій несеш,
То знайдеш для себе десь таки місце.
А пам’ятаєш
Велосипеди в Парижі,
І в Закопаному лижі,
Місця щасливих людей?..
А пам’ятаєш
Наш Новий Рік в електричці
І Лондон, як на відкритці,
Місця щасливих людей?..
А пам’ятаєш
Холодне пиво Стокгольма
І знову ми було двоє,
Місця щасливих людей?..
А пам’ятаєш,
Як я втікав з інститута,
Щоби з тобою побути
І до сих пір я тут є!..
А пам’ятаєш?..

А пам'ятаєш (traducción)

Música: Scriabin
Interpretado por: Scriabin
Tal vez tuviste que vivir como todos los demás,
Y siempre quise ser diferente -
Tan aburrido ir con ellos...
Tal vez no te di calor
Y no conoces la mirada a través del velo.
-
Lógicamente.
¿Cómo pudiste vivir con eso?
Y recuerda
Metro nocturno de Berlín
Y nuestras sombras en las paredes -
¿Lugares de gente feliz?
Y recuerda
Balcón bajo el cielo de Madrid
Y en las gradas de Tauromaquia
¿Lugares de gente feliz?..
Estrecha red de apartamentos alquilados
Y dos almas son atravesadas por cientos de agujeros,
Da tanto miedo cuando no sabes lo que pasará mañana...
Ahora miro las señales, los tiempos
Y sé el precio de una tira de luz -
No debes buscar culpables excepto a ti mismo…
Y recuerda
Terrible tormenta en las Maldivas,
En las fotos, la nariz está quemada,
¿Lugares de gente feliz?..
Y recuerda
La vieja taberna en Broadway,
Cebollas, queso y asados,
¿Lugares de gente feliz?..
Nunca estudio la ruta antes,
No me importa, mientras estés aquí,
No importa donde nos sople el viento...
La señal GPS no es importante en la vida,
Si llevas más de una mochila,
Entonces encontrarás un lugar para ti en alguna parte.
Y recuerda
Bicicletas en París,
Y en Esquí Enterrado,
¿Lugares de gente feliz?..
Y recuerda
Nuestro Año Nuevo en el tren
Y Londres, como en la postal,
¿Lugares de gente feliz?..
Y recuerda
Cerveza fría en Estocolmo
Y de nuevo éramos dos,
¿Lugares de gente feliz?..
Y recuerda,
Mientras me escapaba del instituto,
Estar contigo
Y sigo aquí!..
¿Te acuerdas? ..