Traducción de la letra de la canción Люди, як кораблі - Скрябін

Люди, як кораблі (original)

Я не твій брат — ти не сестра моя
Ніколи не розказуй мені -
Хто i в чому є винний на нашій землі -
Люди, як кораблі
Кожен пливе поки хвиля несе
I поки глибока вода
Глибока і темна до самого дна
До самого-самого дна
На глибині зустрічаються всі
Так ніби в морі місця нема
І труться бортами, аж стогне земля
Від зависті, підлості й зла
Хтось не доплив, бо йому помогли
Набрати повні трюми води
Бо стати героями тої війни
Дуже хотіли вони
Приспiв:
А до берега тихо хвилі несуть
Поранені душі живих кораблів,
А від берега знову в море ідуть
Ті хто вірив і правду знати хотів
Наш Океан знає більше ніж ми
Секрети всі у нього на дні
А ми ходим зверху, великі й малі
Люди як кораблі
Гордо пливем — і не вірить ніхто
Шо ним зацікавилось зло
І серед вітрів ми не чуєм щурів,
Які прогризають нам дно
Приспiв:
А до берега тихо хвилі несуть
Поранені душі живих кораблів,
А від берега в море ідуть
Ті хто вірив і правду знати хотів
ЛЮДИ, КАК КОРАБЛИ
Я не твой брат — ты не сестра моя
И даже не рассказывай мне
Кто и в чём здесь виновен на нашей земле —
Люди, как корабли…
Каждый плывёт, пока волны несут,
И если глубока вода
Глубока и тёмна до самого дна
До самого-самого дна
На глубине мы встретимся все
Как будто в море нет места нам
И трёмся бортами, аж стонет земля,
От зависти, подлости, зла
Кто не доплыл — тому «помогли»
Набрать полны трюмы воды
И стать бы героем на этой войне
Очень хотели они
Припев:
А до берега тихо волны несут
Разбитые души живых кораблей,
А от берега снова в море идут
Те, кто верил и правду узнать бы хотел
Наш океан знает больше, чем мы
Хранит он свои тайны на дне и…
Мы поверху ходим и мал, и велик —
Люди, как корабли…
Гордо плывём — и не верит никто
Что нас изнутри точит зло
Плывём по волнам и не видим червей,
Тех, что грызут наше дно
Припев:
А до берега тихо волны несут
Разбитые души живых кораблей,
А от берега снова в море идут
Те, кто верил и правду узнать бы хотел

(traducción)

No soy tu hermano - no eres mi hermana
Nunca me digas -
Quién y qué tiene la culpa en nuestra tierra -
Las personas son como barcos.
Todos nadan mientras la ola lleva
Y mientras el agua profunda
Profundo y oscuro hasta el fondo
hasta el fondo
Todos se encuentran en profundidad
Como si no hubiera lugar en el mar
Y frota los costados hasta que el suelo gime
De la envidia, la mezquindad y la maldad
Alguien no nadó porque lo ayudaron
Reúna bodegas llenas de agua
Porque para convertirnos en los héroes de esa guerra
Ellos realmente querían
Coro:
Y las olas son llevadas silenciosamente a la orilla
almas heridas de naves vivas,
Y de la orilla vuelven al mar
Los que creyeron y quisieron saber la verdad
Nuestro océano sabe más que nosotros
Sus secretos están todos en el fondo.
Y caminamos desde arriba, grandes y pequeños
Las personas son como barcos.
Navegamos con orgullo - y nadie cree
Shaw se interesó en el mal
Y en los vientos no oímos ratas,
Que roen nuestro trasero
Coro:
Y las olas son llevadas silenciosamente a la orilla
almas heridas de naves vivas,
Y de la orilla al mar ve
Los que creyeron y quisieron saber la verdad
A LA GENTE LE GUSTAN LOS BARCOS
No soy tu hermano - no eres mi hermana
Y ni siquiera me digas
¿Quién y qué tiene la culpa aquí en nuestra tierra?
A la gente le gustan los barcos...
Todos navegan mientras las olas llevan,
Y si el agua es profunda
Profundo y oscuro hasta el fondo
hasta el fondo
En lo profundo nos encontraremos con todos
Como si no hubiera lugar para nosotros en el mar
Y temblamos a los lados, hasta que la tierra gime,
De la envidia, la mezquindad, la maldad
Los que no nadaron - "ayudaron"
Reúna bodegas llenas de agua
Y convertirse en un héroe en esta guerra
Ellos realmente querían
Coro:
Y las olas llevan en silencio a la orilla
almas rotas de naves vivas,
Y de la orilla vuelven al mar
Los que creyeron y quisieron saber la verdad
Nuestro océano sabe más que nosotros
Guarda sus secretos en el fondo y...
Subimos las escaleras y pequeños y grandes -
A la gente le gustan los barcos...
Navegamos con orgullo - y nadie cree
Que el mal nos agudiza por dentro
Flotamos sobre las olas y no vemos gusanos,
Los que nos roen el trasero
Coro:
Y las olas llevan en silencio a la orilla
almas rotas de naves vivas,
Y de la orilla vuelven al mar
Los que creyeron y quisieron saber la verdad