Traducción de la letra de la canción Водавогонь - Скрябін, Злата Огневич, Женя Толочний

Водавогонь (original)

Вогонь і вода зустрілися,
Вогонь і вода влюбилися.
Як туман і дим обіймалися тихо вони,
Так як дим і туман цілувалися.
Краплі падають-падають вниз,
Іскри рвуться наверх до небес.
Приспів:
Ти — вода, я — вогонь,
Не даш то чого не маєш,
Ти — вода, я — вогонь,
По-іншому не буває.
Туман ліг на землю і заснув,
Зміняв своє тіло на росу.
Ну, а іскри летіли високо кудись наверх,
Між зірками в небі змішалися.
Краплі падають-падають вниз,
Іскри рвуться наверх до небес.
Приспів
Ти — вода, я — вогонь…
Ти — вода, я — вогонь…
Приспів
Ти — вода, я — вогонь…
Ти — вода, я — вогонь…
Ти — вода, я — вогонь…
Ти — вода, я — вогонь…

Водавогонь (traducción)

El fuego y el agua se encontraron,
El fuego y el agua se enamoraron.
Como niebla y humo se abrazaron en silencio,
Desde que el humo y la niebla se besaron.
Las gotas caen, caen,
Las chispas vuelan hasta el cielo.
Coro:
tu eres agua, yo soy fuego,
No darás lo que no tienes,
tu eres agua, yo soy fuego,
No sucede de manera diferente.
La niebla se tumbó en el suelo y se durmió,
Cambió su cuerpo por rocío.
Bueno, las chispas volaron alto en alguna parte,
Entre las estrellas en el cielo mezclado.
Las gotas caen, caen,
Las chispas vuelan hasta el cielo.
Coro
Eres agua, yo soy fuego...
Eres agua, yo soy fuego...
Coro
Eres agua, yo soy fuego...
Eres agua, yo soy fuego...
Eres agua, yo soy fuego...
Eres agua, yo soy fuego...