Traducción de la letra de la canción Meu Amor Meu Bem Me Ame - Zeca Baleiro

Meu Amor Meu Bem Me Ame (original)

Meu Amor, Meu Bem, Me Ame
Não vá prá Miami
Meu amor, meu bem me queira
Tô solto na buraqueira
Tô num buraco
Fraco como galinha d’angola…
Meu amor, meu amor manda
Não vá prá Luanda
Não vá prá Aruba
Se eu descer
Você suba aqui no meu pescoço
Faça dele seu almoço
Roa o osso e deixe a carne…
Meu amor, meu bem
Repare no meu cabelo
No meu terno engomado
No meu sapato
Eu sou um dragão de pêlo
Eu cuspo fogo
Não me esconda o jogo
Ou berro no ato…
Meu amor, meu bem me leve
De ultraleve
De avião, de caminhão
De zepelim…(2x)
Meu amor, meu bem, sacie, mate
Minha fome de vampiro
Senão eu piro
Viro Hare-Krishna
Hare Hare Hare
Não me desampare
Ou eu desespero…
Meu amor, meu bem me espere
Até que o motor pare
Até que marte nos separe…(2x)
Meu amor ele é demais
Nunca de menos
Ele não precisa
De camisa-de-vênus
Ouça o que eu vou dizer
Meu bem me ouça
O que ele precisa
É de uma camisa-de-força…(2x)
Meu amor, meu bem, sacie, mate
Minha fome de vampiro
Senão eu piro
Viro Hare-Krishna
Krishna Hare Hare!
Krishna Hare Hare!
Não me desampare
Ou desespero…
Meu amor, meu bem me espere
Até que o motor pare
Até que marte nos separe…(2x)
Meu amor ele é demais
Nunca de menos
Ele não precisa
De camisa-de-vênus
Ouça o que eu vou dizer
Meu bem me ouça
O que ele precisa
É de uma camisa-de-força…(3x)
Você é a minha cura
Se é que alguém tem cura
Você quer que eu
Cometa uma loucura
Se você me quer!
Cometa…

(traducción)

Mi amor, mi bien, ámame
no vayas a miami
Mi amor, mi bondad, por favor
Estoy suelto en el agujero
estoy en un agujero
Débil como una gallina de Guinea...
Mi amor, mi amor manda
No vayas a Luanda
no vayas a aruba
Si bajo
Te subes aquí en mi cuello
haz que sea tu almuerzo
Roer el hueso y dejar la carne…
mi amor, mi bien
Fíjate en mi cabello
En mi traje almidonado
en mi zapato
soy un dragón de piel
escupo fuego
No me escondas el juego
O grito en el acto...
Mi amor, mi bien llévame
ultraligero
En avión, en camión
Desde zepelín…(2x)
Mi amor, mi amor, sacia, mata
Mi hambre de vampiro
De lo contrario me asusto
Viro Hare-Krishna
Liebre Liebre Liebre
no me abandones
O yo desesperado...
Mi amor, mi bien espérame
Hasta que el motor se detenga
Hasta que Marte nos separe... (2x)
mi amor es demasiado
nunca menos
el no necesita
de camiseta de venus
Escucha lo que voy a decir
Querida, escúchame
Qué necesita
Es de una camisa de fuerza…(2x)
Mi amor, mi amor, sacia, mata
Mi hambre de vampiro
De lo contrario me asusto
Viro Hare-Krishna
¡Krishna Hare Hare!
¡Krishna Hare Hare!
no me abandones
O desesperación...
Mi amor, mi bien espérame
Hasta que el motor se detenga
Hasta que Marte nos separe... (2x)
mi amor es demasiado
nunca menos
el no necesita
de camiseta de venus
Escucha lo que voy a decir
Querida, escúchame
Qué necesita
Es de una camisa de fuerza…(3x)
Tú eres mi cura
si alguien tiene cura
Tú quieres que yo
cometer una locura
¡Si me quieres!
Cometa…