Traducción de la letra de la canción Minha Casa - Zeca Baleiro

Minha Casa (original)

É mais fácil cultuar os mortos que os vivos
Mais fácil viver de sombras que de sóis
É mais fácil mimeografar o passado
Que imprimir o futuro
Não quero ser triste
Como o poeta que envelhece lendo Maiakóvski
Na loja de conveniência
Não quero ser alegre
Como o cão que sai a passear
Com o seu dono alegre
Sob o sol de domingo
Nem quero ser estanque
Como quem constrói estradas
E não anda
Quero no escuro
Como o cego tatear estrelas distraídas
Quero no escuro
Como o cego tatear estrelas distraídas
Amoras silvestres
No passeio público
Amores secretos
Debaixo dos guarda-chuvas
Tempestades que não param
Pará-raios quem não tem
Mesmo que não venha o trem
Não posso parar
Tempestades que não param
Pará-raios quem não tem
Mesmo que não venha o trem
Não posso parar
Vejo o mundo passar
Como passa uma escola de samba que atravessa
Pergunto: onde estão teus tamborins?
Pergunto: onde estão teus tamborins?
Sentado na porta de minha casa
A mesma e única casa
A casa onde eu
Sempre morei
A casa onde eu
Sempre morei
A casa onde eu
Sempre morei

(traducción)

Es más fácil adorar a los muertos que a los vivos
Más fácil vivir de las sombras que de los soles
Es más fácil mimeografiar el pasado
Que imprimir el futuro
no quiero estar triste
Como el poeta que envejece leyendo Mayakovsky
En la tienda de conveniencia
no quiero ser feliz
Como el perro que sale a pasear
Con su feliz dueño
Bajo el sol del domingo
Ni siquiera quiero ser impermeable
Como quien construye caminos
y no camines
quiero en la oscuridad
Como el ciego que busca a tientas las estrellas distraídas
quiero en la oscuridad
Como el ciego que busca a tientas las estrellas distraídas
moras
En la vía pública
amores secretos
bajo los paraguas
Tormentas que no paran
pararrayos que no tienen
Incluso si el tren no viene
no puedo parar
Tormentas que no paran
pararrayos que no tienen
Incluso si el tren no viene
no puedo parar
Veo el mundo pasar
¿Cómo funciona una escuela de samba que cruza
Pregunto: ¿dónde están tus panderetas?
Pregunto: ¿dónde están tus panderetas?
Sentado en la puerta de mi casa
La misma y única casa
la casa donde yo
siempre viví
la casa donde yo
siempre viví
la casa donde yo
siempre viví