Traducción de la letra de la canción As Meninas Dos Jardins - Zeca Baleiro

As Meninas Dos Jardins (original)

Abro a porta vejo a fumaça no asfalto
O sol me cega eu sigo em frente
Encaro o sol deixo meu rastro para trás
O dia corre assim veloz
O dia corre além de nós
E eu vou me desviando das aeronaves
Que aterrissam a todo instante
Morrer já não parece novo já não assusta
Desço a rua augusta a 120 por hora
Hi hi johny hi hi alfredo
Nada respira como antes só o medo
Vejo as meninas dos jardins
Belas nos seus jeans
A riqueza é um alqueire
Uma quadra da oscar freire
Eu vi o mano mano brown
Mandando um rap para valer
Eu vi o mano mano brown
Vestindo gap na tv
Cato no chão migalhas
Do banquete dos que comem
O que que houve eu nunca mais ouvi
Chamar meu nome
A rua é reta a vida é torta
Quem se importa
Se eu vou morrer de sede
Ou se eu vou morrer de fome
O sol nas bancas de revista
E na capa da revista
Sombra grana e água fresca
Vejo novos ricos
Vejo velhos pobres
Não vi ninguém abrir a boca
Mas ouvi o grito
Deus misericórdia de nossa miséria
Caravela de cabral
Morte e vida severina
As meninas dos jardins gostam de rap
As meninas dos jardins gostam de rap
As meninas dos jardins gostam de happy end
Cantilenas do futuro
Nas cidades sem futuro
Orações ao vento preces sem destino
Sangue no asfalto
— ninguém é alto o suficiente
Que não possa rastejar
O meu boy morreu
Que será de mim
Manda buscar outro correndo
Lá no itaim

(traducción)

abro la puerta veo humo en el asfalto
El sol me ciega sigo adelante
Me enfrento al sol, dejo mi rastro atrás
El día corre tan rápido
El día corre más allá de nosotros
Y me voy desviando de la aeronave
Esa tierra en todo momento
Morir ya no parece nuevo, ya no asusta
bajo por la rua augusta a 120 la hora
hola hola johny hola hola alfredo
Ya nada respira como antes, solo el miedo
Veo a las chicas en los jardines.
Hermosa en tus jeans
La riqueza es un bushel
A una cuadra de oscar freire
vi al bro bro brown
Enviando un rap de verdad
vi al bro bro brown
Usando Gap en la televisión
Cato en las migas del suelo
Del banquete de los que comen
Lo que pasó nunca más lo escuché
llamar a mi nombre
La calle es recta la vida es torcida
A quién le importa
si me voy a morir de sed
O si me voy a morir de hambre
El sol en los puestos de revistas
Y en la portada de la revista
Sombra dinero y agua dulce
Veo nuevos ricos
Veo pobres viejos
no vi a nadie abrir la boca
Pero escuché el grito
Dios misericordia de nuestra miseria
carabela de cabral
Muerte y vida severa
A las chicas del jardín les gusta rapear
A las chicas del jardín les gusta rapear
A las jardineras les gusta el final feliz
Cantilenas del futuro
En ciudades sin futuro
Oraciones en el viento oraciones sin destino
Sangre en el asfalto
— nadie es lo suficientemente alto
que no puede gatear
mi chico murio
que sera de mi
Enviar para otra ejecución
allí en el itaim