Letras de Nalgum Lugar - Zeca Baleiro

Nalgum Lugar (original)

Nalgum lugar em que eu nunca estive, alegremente além
De qualquer experiência, teus olhos têm o seu silêncio:
No teu gesto mais frágil há coisas que me encerram
Ou que eu não ouso tocar porque estão demasiado perto
Teu mais ligeiro olhar facilmente me descerra
Embora eu tenha me fechado como dedos, nalgum lugar
Me abres sempre pétala por pétala como a primavera abre
(tocando sutilmente, misteriosamente) a sua primeira rosa (2x)
Ou se quiseres me ver fechado, eu e
Minha vida nos fecharemos belamente, de repente
Assim como o coração desta flor imagina
A neve cuidadosamente descendo em toda a parte;
Nada que eu possa perceber neste universo iguala
O poder de tua intensa fragilidade: cuja textura
Compele-me com a cor de seus continentes
Restituindo a morte e o sempre cada vez que respira
(não sei dizer o que há em ti que fecha
E abre;
só uma parte de mim compreende que a
Voz dos teus olhos é mais profunda que todas as rosas)
Ninguém, nem mesmo a chuva, tem mãos tão pequenas

(traducción)

En algún lugar en el que nunca he estado, felizmente más allá
De toda experiencia, tus ojos tienen su silencio:
En tu gesto más frágil hay cosas que me encierran
O que no me atrevo a tocar porque están demasiado cerca
Tu más mínima mirada me abre fácilmente
Aunque he cerrado los dedos, en algún lugar
Ábreme siempre pétalo a pétalo como se abre la primavera
(tocando sutilmente, misteriosamente) tu primera rosa (2x)
O si quieres verme cerrado, yo y
Mi vida cerraremos bellamente, de repente
Tal como imagina el corazón de esta flor
La nieve descendiendo cuidadosamente por todas partes;
Nada de lo que puedo percibir en este universo es igual
El poder de tu intensa fragilidad: cuya textura
Complétame con el color de tus continentes
Regresar la muerte es siempre cada vez que respiras
(no se que es lo que cierra
Y abre;
solo una parte de mi entiende que el
La voz de tus ojos es más profunda que todas las rosas)
Nadie, ni siquiera la lluvia, tiene manos tan pequeñas