Traducción de la letra de la canción COMO DIRIA ODAIR - Zeca Baleiro

COMO DIRIA ODAIR (original)

A felicidade é uma coisa tão difícil
Tão difícil de conseguir
Mas de vez em quando ela chega
Quando menos se espera
Quando nada se espera
Ela vem
E fica um pouco aqui comigo
Por algumas horas, minutos, segundos
Como já falou o sábio poeta Odair
Ouve aí:
Felicidade não existe, só momentos felizes
No mais são cruzes e crises
Sempre que eu tô feliz
Logo vem um infeliz
Se fingindo de amigo
Querendo apagar o meu sorriso
Que é o mais próximo do paraíso que eu consigo
Quando menos se espera
Quando nada se espera
Ela vem, vai, vem, vai, vem, vai, vem, vai
Vem, vai, vem, vai, vem, vai, vem, vai…

(traducción)

La felicidad es una cosa tan difícil
Tan difícil de conseguir
Pero de vez en cuando ella llega
cuando menos lo esperaba
Cuando nada se espera
Ella viene
Y quédate aquí conmigo por un tiempo
Durante unas horas, minutos, segundos
Como dijo una vez el sabio poeta Odair
Escuche allí:
La felicidad no existe, solo momentos felices
Ya no son cruces y crisis
cada vez que estoy feliz
Pronto viene un infeliz
fingiendo ser un amigo
Querer borrar mi sonrisa
¿Cuál es lo más cercano al paraíso que puedo conseguir?
cuando menos lo esperaba
Cuando nada se espera
Ella viene, va, viene, va, viene, va, viene, va
Ven, ve, ven, ve, ven, ve, ven, ve...