Traducción de la letra de la canción Семь квадратных колец вокруг моей головы - Найк Борзов

Семь квадратных колец вокруг моей головы (original)

Свет тёмных окон, укрытых от света
В порыве любви и сна.
Красками полон подвал — ищет небо,
Но давит его стена.
Тени и монстры выходят на улицы
Из трещин в асфальте,
Из трещин в стенах домов.
Девушки в розовых платьях поют
И кружатся в танце.
Всё это так знакомо мне.
Птицы, как прежде поют
Об усталости звёзд и остатках домов,
И я слышу их, и я вижу твой глаз,
Затекающий чем-то.
Новой войны между чьими-то комнатами
И торжеством семи колец,
Семи квадратных колец вокруг моей головы.
Ночь зажигает лампы в колодцах
И свечи на крышах домов,
Тысячи обглоданных трупов
Лежат в лужах собственной крови.
Ты стоишь, стоишь перед зеркалом
И потихоньку срезаешь кусочки кожи с лица.
Всё это так знакомо мне.
Птицы, как прежде, поют
Об усталости звёзд и остатках домов,
И я слышу их, и я вижу твой глаз,
Затекающий чем-то.
Новой войны между чьими-то комнатами
И торжеством семи колец,
Семи квадратных колец вокруг моей головы.

(traducción)

La luz de las ventanas oscuras al abrigo de la luz.
En un arrebato de amor y sueño.
El sótano está lleno de colores - buscando el cielo,
Pero la pared lo está aplastando.
Sombras y monstruos toman las calles
De grietas en el asfalto
De grietas en las paredes de las casas.
Chicas con vestidos rosas cantan
Y dar vueltas en un baile.
Todo esto me resulta tan familiar.
Los pájaros cantan como antes
Sobre el cansancio de las estrellas y los restos de las casas,
Y los escucho, y veo tu ojo,
Filtrando algo.
Una nueva guerra entre las habitaciones de alguien.
Y el triunfo de los siete anillos,
Siete anillos cuadrados alrededor de mi cabeza.
La noche enciende las lámparas en los pozos
y velas en los techos de las casas,
Miles de cadáveres roídos
Yacen en charcos de su propia sangre.
Te paras, te paras frente al espejo
Y corta lentamente pedazos de piel de tu cara.
Todo esto me resulta tan familiar.
Los pájaros cantan como antes
Sobre el cansancio de las estrellas y los restos de las casas,
Y los escucho, y veo tu ojo,
Filtrando algo.
Una nueva guerra entre las habitaciones de alguien.
Y el triunfo de los siete anillos,
Siete anillos cuadrados alrededor de mi cabeza.