Traducción de la letra de la canción Лошадка - Найк Борзов

Лошадка (original)

Я – маленькая лошадка и мне живётся несладко.
Мне трудно нести мою ношу - настанет день и я её брошу.
Я – маленькая лошадка, но стою очень много денег,
Я везу свою большую повозку с того на этот берег.
Мне хочется плакать, мне хочется смеяться, мне хочется прыгать, валяться и брыкаться,
Чтобы были друзья или хотя бы один, но я работаю как вол, в моей тележке кокаин.
Я умру очень рано, и я знаю об этом: может быть, не весной, может быть, ранним летом,
Я люблю слушать песни и костра нюхать дым, но нельзя мне отвлекаться – я везу кокаин.
Я – маленькая лошадка и мне живётся несладко.
Мне трудно нести мою ношу - настанет день и я её брошу.
Я – маленькая лошадка, но стою очень много денег,
Я везу свою большую повозку с того на этот берег.
Я устала ужасно, я хочу отдохнуть, съесть мешков десять сена и надолго уснуть.
Я хочу к перелётным птицам вклиниться в клин, но работа важнее - за спиной кокаин.
Мне противно и трудно, но нельзя отступить, хоть и хочется есть, хоть и хочется пить.
Мы когда-нибудь за это в адском пламени сгорим, но всё это потом, а в данный момент – кокаин.
Я – маленькая лошадка и мне живётся несладко.
Мне трудно нести мою ношу - настанет день и я её брошу.
Я – маленькая лошадка, но стою очень много денег,
Я везу свою большую повозку с того на этот берег.
Мне обидно, и капают слёзы, когда мне под ноги кидают розы,
Когда люди на улицах и в окнах квартир меня встречают и устраивают пир на весь мир.
Мне рады даже малые дети, мне машут даже деревьев ветви,
Меня приветствуют все, все как один - я привезла им новый мир!
Я привезла кокаин!
Я – маленькая лошадка и мне живётся несладко.
Мне трудно нести мою ношу - настанет день и я её брошу.
Я – маленькая лошадка, но стою очень много денег,
Я везу свою большую повозку с того на этот берег.

Лошадка (traducción)

Soy un caballo pequeño y lo paso mal.
Me cuesta llevar mi carga; llegará el día en que la desecharé.
Soy un caballito pero valgo mucho dinero
Voy a llevar mi carro grande de ese a esta orilla.
Quiero llorar, quiero reír, quiero saltar, revolcarme y patear,
Tener amigos o al menos uno, pero trabajo como un buey, hay cocaína en mi carreta.
Moriré muy temprano, y lo sé: tal vez no en la primavera, tal vez a principios del verano,
Me encanta escuchar canciones y oler el humo del fuego, pero no puedo distraerme: traigo cocaína.
Soy un caballo pequeño y lo paso mal.
Me cuesta llevar mi carga; llegará el día en que la desecharé.
Soy un caballito pero valgo mucho dinero
Voy a llevar mi carro grande de ese a esta orilla.
Estoy terriblemente cansada, quiero descansar, comer diez sacos de heno y dormir mucho tiempo.
Quiero meterme entre las aves migratorias, pero el trabajo es más importante: la cocaína quedó atrás.
Es repugnante y difícil para mí, pero no puedo retroceder, aunque quiero comer, aunque quiero beber.
Algún día arderemos en el infierno por esto, pero todo esto después, y en este momento, la cocaína.
Soy un caballo pequeño y lo paso mal.
Me cuesta llevar mi carga; llegará el día en que la desecharé.
Soy un caballito pero valgo mucho dinero
Voy a llevar mi carro grande de ese a esta orilla.
Me siento ofendido, y las lágrimas caen cuando me tiran rosas a los pies,
Cuando la gente en las calles y en las ventanas de los apartamentos me encuentre y organice una fiesta para todo el mundo.
Incluso los niños pequeños se alegran de verme, incluso las ramas de los árboles me saludan,
Todos me saludan, todos como uno: ¡les traje un mundo nuevo!
¡Traje cocaína!
Soy un caballo pequeño y lo paso mal.
Me cuesta llevar mi carga; llegará el día en que la desecharé.
Soy un caballito pero valgo mucho dinero
Voy a llevar mi carro grande de ese a esta orilla.