Traducción de la letra de la canción Письмо от Мери Джейн - Найк Борзов

Письмо от Мери Джейн (original)

Что видишь ты в моих глазах,
Когда с лица спадают маски,
Когда туманом стелет мрак,
Съедает ночь дневные краски.
Когда луна глядит в окно,
И ветер что-то тихо шепчет,
И от усталости излечит,
Подарит сны, покой и все,
Что нужно для того…
Чтоб жить спокойно и не думать о плохом.
Письмо от Мери Джейн как в ясном небе гром.
В душе покой, на сердце радость, в дом — тепло.
Письмо от Мери Джейн, Мери Джейн…
И сразу цепи бытия,
Как лед под весенним солнцем,
Тают, рушатся, звеня,
Одним лишь словом из письма.

(traducción)

que ves en mis ojos
Cuando las máscaras se caen de la cara
Cuando la oscuridad es brumosa,
Come los colores del día de la noche.
Cuando la luna mira por la ventana
Y el viento susurra algo suave,
y sanar del cansancio,
Dará sueños, paz y todo,
¿Qué se necesita para…
Para vivir en paz y no pensar en lo malo.
Una carta de Mary Jane es como un trueno en un cielo despejado.
Paz en el alma, alegría en el corazón, calor en la casa.
Carta de Mary Jane, Mary Jane...
e inmediatamente las cadenas del ser,
Como hielo bajo el sol de primavera
Derritiéndose, colapsando, sonando,
Sólo una palabra de una carta.