Traducción de la letra de la canción Барышни - Би-2, Найк Борзов, Комсомольск

Барышни (original)

в клубах как этот не тусят
нюхая килограммами
ни депутаты ни братва
ни звёзды инстаграмовы
на грязной сцене лишь малышки
с электрогитарами
в протёртых конверсах
на нервяках в слезах
месят несмело так
девчачий тяжеляк
Ой
Над сценой дым едкой пеленой
Забей на мандраж и на нестрой
Держись ровнее
Пой громче
Руби своё музло
Плевать что кто-то скажет
Барышни ебашат
Барышни ебашат
Задиристо, свежо
И жизнь, как нефть из скважин
Барышни ебашат
Барышни ебашат
На личном фронте жопа
С институтом лажа
Но барышни ебашат
Барышни ебашат
их парни ждут конца концерта
курят, вон под люстрою
местная гопота
трясёт разбитой мордой грустною
вот почему сюда
не ходят звёзды поп-индустрии
звучанье - полный крах
отчаянье в глазах
чё-то совсем размяк
наш нежный тяжеляк
Ой
Народ у сцены стоит стеной
И лишь ждёт команды "Иди за мной"
Так двигай гландой - пой!
Громче!
Руби своё музло
Плевать что кто-то скажет
Барышни ебашат
Барышни ебашат
Задиристо, свежо
И жизнь, как нефть из скважин
Барышни ебашат
Барышни ебашат
На личном фронте жопа
На остальных - она же
Но барышни ебашат
Барышни стараются
Ебашат
Ебашат
Давай, давай
Разъеби тут все
Сломай эти гитары и сожги танцпол
Парни не врубают, что такое стробоскоп
Они не врубают, как этим дамам тяжело
По жизни
Отвечать на мужские капризы
Надевать вместо очков линзы
Чтобы быть красивой чикой
Для кого?
Для кого?
Они надевают юбки лишь той длины, которую хотят они, а не ты, кретин
Они выставляют фото в одном белье, потому что на дворе 21 век
Они не будут мило улыбаться своему начальнику
Не пойдут на кухню, они тут ебашут рок
Они тебе не телки, а молодые барышни
Те кто тут устроили разъеб
Руби своё музло
Плевать что кто-то скажет
Барышни ебашат
Барышни ебашат
Задиристо, свежо
И жизнь, как нефть из скважин
Барышни ебашат
Барышни ебашат
На личном фронте жопа
С институтом лажа
Но барышни ебашат
Барышни ебашат
Ебашат
Ебашат
Ебашат

Барышни (traducción)

clubes como este no pasan el rato
oler kilos
ni los diputados ni los hermanos
sin estrellas de instagram
en el escenario sucio sólo chicas
con guitarras electricas
en sobres desgastados
nervioso en lágrimas
amasar tan tímidamente
peso pesado femenino
Ay
Sobre el escenario, el humo es un velo cáustico
Olvídate de los nervios y el desorden.
Agárrate fuerte
canta más fuerte
Corta tu muzlo
No me importa lo que digan los demás
jóvenes señoras A la mierda
jóvenes señoras A la mierda
Audaz, fresco
Y la vida es como el aceite de los pozos
jóvenes señoras A la mierda
jóvenes señoras A la mierda
En el frente personal
Con la institución de la mierda
Pero las jovencitas follan
jóvenes señoras A la mierda
sus chicos están esperando el final del concierto
humo, bajo el candelabro
gopota local
sacude un hocico roto triste
por eso aquí
las estrellas de la industria del pop no van
el sonido es un desastre total
desesperación en los ojos
algo es muy suave
nuestro suave pesado
Ay
La gente en el escenario se para como una pared.
Y solo esperando el comando "Sígueme"
Así que mueve tu lengua - ¡canta!
¡Más fuerte!
Corta tu muzlo
No me importa lo que digan los demás
jóvenes señoras A la mierda
jóvenes señoras A la mierda
Audaz, fresco
Y la vida es como el aceite de los pozos
jóvenes señoras A la mierda
jóvenes señoras A la mierda
En el frente personal
En el resto - ella
Pero las jovencitas follan
Las señoritas están intentando
Ebashat
Ebashat
Vamos vamos
romper todo aquí
Rompe esas guitarras y quema la pista de baile
Los chicos no saben lo que es una luz estroboscópica
No entienden lo difícil que es para estas señoras
Por la vida
Responde a los caprichos de los hombres.
Usa lentes en lugar de anteojos
ser una chica hermosa
¿Para quien?
¿Para quien?
Ellas solo usan faldas del largo que quieren, no tú, nerd.
Publican fotos en ropa interior porque es el siglo XXI.
No sonreirán amablemente a su jefe.
No irán a la cocina, son una puta roca
No son pollitas para ti, sino señoritas.
Los que hicieron un lío aquí
Corta tu muzlo
No me importa lo que digan los demás
jóvenes señoras A la mierda
jóvenes señoras A la mierda
Audaz, fresco
Y la vida es como el aceite de los pozos
jóvenes señoras A la mierda
jóvenes señoras A la mierda
En el frente personal
Con la institución de la mierda
Pero las jovencitas follan
jóvenes señoras A la mierda
Ebashat
Ebashat
Ebashat