Traducción de la letra de la canción Собачий блюз - Jukebox Trio

Собачий блюз (original)

Этот вопрос терзал меня не один день,
Но все равно я не задам его тебе.
Меня могла понять сама без всяких слов.
Что делать мне, если это — любовь?
Меркнущий свет подвел черту сиянью дня,
Снова затмив вечерним облаком тебя.
И, стоя за чертой безмолвия, томлюсь.
Жду темноты, чтобы спеть тебе блюз.
И все услышали мой блюз в ночной тиши.
А в нем тоска и боль моей души,
В нем радость и печаль,
В нем жизнь моя и смерть,
И лишь тебе одной хочу его я спеть.
Взойдет луна, и ты услышишь грустный вой,
Это поет бездомный пес вместе со мной.
Он также одинок, он на меня похож,
Я с ним уйду, если ты не прийдешь.
Слова любви пытаюсь нужные найти,
Чтоб ты могла меня услышать и прийти,
Но пес, устав, спросил:
— Зачем ты здесь стоишь?
И понял я, что ты давно уж спишь.
И все услышали мой блюз в ночной тиши.
А в нем тоска и боль моей души,
В нем радость и печаль,
В нем жизнь моя и смерть,
И лишь тебе одной хотел его я спеть.
И все услышали мой блюз в ночной тиши.
А в нем тоска и боль моей души,
В нем радость и печаль,
В нем жизнь моя и смерть,
И лишь тебе одной…
Не смог его я спеть.
…Не смог его я спеть.

Собачий блюз (traducción)

Esta pregunta me atormentó por más de un día,
Pero aun así, no te lo preguntaré.
Podía entenderme a mí mismo sin palabras.
¿Qué debo hacer si esto es amor?
La luz que se desvanece trazó la línea con el resplandor del día,
De nuevo eclipsándote con una nube vespertina.
Y, parado detrás de la línea del silencio, languidezco.
Esperando a que la oscuridad te cante el blues.
Y todos escucharon mi blues en el silencio de la noche.
Y en ella está el anhelo y el dolor de mi alma,
Contiene alegría y tristeza,
En ella está mi vida y mi muerte,
Y solo tú quieres que yo la cante.
Saldrá la luna y oirás un aullido triste,
Este es un perro sin hogar que canta conmigo.
Él también está solo, se parece a mí,
Me iré con él si no vienes.
Estoy tratando de encontrar las palabras correctas de amor
Para que puedas oírme y venir,
Pero el perro, cansado, preguntó:
- ¿Por qué estás parado aquí?
Y me di cuenta de que has estado durmiendo durante mucho tiempo.
Y todos escucharon mi blues en el silencio de la noche.
Y en ella está el anhelo y el dolor de mi alma,
Contiene alegría y tristeza,
En ella está mi vida y mi muerte,
Y solo tú querías cantártelo.
Y todos escucharon mi blues en el silencio de la noche.
Y en ella está el anhelo y el dolor de mi alma,
Contiene alegría y tristeza,
En ella está mi vida y mi muerte,
Y solo para ti...
No pude cantarlo.
... Yo no podía cantarlo.