Traducción de la letra de la canción Scary Movie - Jukebox Trio

Scary Movie (original)

Your TV is on, you’re home alone,
You’ve got nothing to do, so you’re changing channels
The scary movie is on the air
The movie about the creatures from the hell
Your door is shut,
The light’s switched off
Are you ready to watch this all night long?
Chorus:
You are watching scary movie
What you gonna do
If the creature comes from TV
If it comes for you
Verse 2:
Ha-ha, don’t you wanna watch this anymore
Just push the button on remote control,
But WHAT THE HELL!!!
Every channel shows the same!
You ain’t watching something else, cause scary movie is on the air
Are you scared?
YES!
Are you frightened???
I guess YES, my friend…
And it’s gonna get you wherever you are… GO!!!
Chorus:
Verse 3:
Your TV is still on, you’re still alone, feels like the movie will never end
You think, it’s time to go to bed?
Just get up and go.
But what’s wrong again?
Can’t leave your armchair?
You ain’t going nowhere, cause it came for you, my dear.
GO!
Chorus:
Didn’t your mama tell you not to watch TV for so long, huh?

Scary Movie (traducción)

Tu TV está encendida, estás solo en casa,
No tienes nada que hacer, así que estás cambiando de canal
La película de miedo está en el aire
La película sobre las criaturas del infierno.
Tu puerta está cerrada,
la luz esta apagada
¿Estás listo para ver esto toda la noche?
Coro:
estas viendo una pelicula de miedo
Lo que vas a hacer
Si la criatura viene de la tele
Si viene por ti
Verso 2:
Ha-ha, no quieres ver esto nunca más
Simplemente presione el botón en el control remoto,
Pero QUE DIABLOS!!!
¡Cada canal muestra lo mismo!
No estás viendo otra cosa, porque la película de miedo está en el aire
¿Tienes miedo?
¡SÍ!
¿¿¿Estas asustado???
Supongo que SÍ, mi amigo…
Y te llevará a donde sea que estés... ¡VAMOS!
Coro:
Verso 3:
Tu televisor todavía está encendido, todavía estás solo, parece que la película nunca terminará
¿Crees que es hora de irse a la cama?
Solo levántate y vete.
Pero, ¿qué pasa de nuevo?
¿No puedes dejar tu sillón?
No irás a ninguna parte, porque vino por ti, querida.
¡VAMOS!
Coro:
¿Tu mamá no te dijo que no miraras la televisión por tanto tiempo, eh?