Traducción de la letra de la canción Вы мои деньги - Найк Борзов

Вы мои деньги (original)

Вы мои деньги…
Вы мои деньги…
Ты, как солнце, светящее ночью, как луна, светящая днем.
Я снова курю чей-то грязный бычок, а ты мне твердишь о своем,
Мне все надоело, твой ласковый бред, достал меня позавчера,
Я снова стреляю по скользким мишеням, а ты ходишь на голове по грязным цветам.
Hо вот я включаю тебе телевизор, а сам выхожу на балкон,
Hа улице грязь, воняет помойкой и кто-то блюет за углом.
Вдруг слышу выстрел и вижу как ты падаешь, кровь льет ручьем
И я ухмыльнулся, я знаю о том, что будет немного потом.
Ты мои деньги.
Ты станешь моими деньгами.
И я надеваю ботинки, пальто и прохожу сквозь окно,
Hа улице вечер, сумрак и слякоть, и люди тупые, но
Я нахожу замену тебе и с нею мы вместе идем
Домой, где я буду стрелять по мишеням, а она, точно также, как ты,
твердить о своем.
Я возвращаюсь в тихую комнату, снова свободный, как снег
Кто-то поет, но песня похожа на истерический смех.
Ты, как солнце, светящее ночью, как луна, светящая днем,
Я снова курю чей-то грязный бычок, а ты, залезая в петлю, все твердишь о своем.
Вы мои деньги.
Вы стали моими деньгами.

(traducción)

eres mi dinero...
eres mi dinero...
Eres como el sol que brilla de noche, como la luna que brilla de día.
Estoy fumando el toro sucio de alguien otra vez, y tú me sigues hablando del tuyo,
Estoy cansado de todo, tus tonterías gentiles, me atraparon anteayer,
Vuelvo a disparar a blancos resbaladizos y tú caminas de cabeza entre flores sucias.
Pero aquí te enciendo la tele, y yo mismo salgo al balcón,
Hay tierra en la calle, apesta a basura y alguien vomita a la vuelta de la esquina.
De repente escucho un disparo y veo como caes, la sangre se derrama en un arroyo
Y sonreí, sé lo que pasará un poco más tarde.
eres mi dinero
Te convertirás en mi dinero.
Y me pongo las botas, abrigo y salgo por la ventana,
Es tarde en la calle, oscuridad y aguanieve, y la gente es estúpida, pero
Te busco un reemplazo y con ella vamos juntos
Hogar, donde dispararé a los blancos, y ella, como tú,
imponerse.
Vuelvo a la habitación tranquila, libre como la nieve otra vez
Alguien canta, pero la canción es como una risa histérica.
Eres como el sol que brilla de noche, como la luna que brilla de día,
Estoy fumando el toro sucio de alguien otra vez, y tú, subiendo a la soga, sigues hablando de la tuya.
eres mi dinero
Te has convertido en mi dinero.