Traducción de la letra de la canción Прости - Найк Борзов

Прости (original)

Я сижу на краю и смотрю на огни,
На последние дни нашей бурной любви.
Что-то день не уходит, не видно заката,
Уже полночь, а солнце всё также в зените,
Прости…
Сексуальность твоя политически грамотна,
Телевизор и радио — это источники
Красоты твоей бархатной кожи.
Мы с тобой так похожи и это похоже
На смерть…
На твоих глазах происходит переход
Из эйфории в меланхолию, мне
Нужно где-то быть и куда-то бежать,
Но и хочется услышать твой ответ.
Каким я стану через день,
Каким я стану через два.
Мне лень смотреть в твои глаза,
Мечтать и думать тоже лень.
Я возьму лишь кусочек, лишь каплю вселенной,
Чтоб закодировать собственный разум.
И на волосы снег сединой ляжет белой,
Прояснится всё разом, но ты станешь чем-то
Таким непонятным, но с виду приятным,
Мягким, воздушным, как шелк или вата,
А быть может, для этого ты старовата.
Стало всё разноцветным и память влияет
На сны…
Всё возьми, мне не жалко, я знаток твоих вкусов.
Твоя возбужденность выходит наружу.
Я к лицу твоему поднесу свою руку,
Ты почувствуешь свет и огни нашей новой
Любви…
На твоих глазах происходит переход
Из эйфории в меланхолию, мне
Нужно где-то быть и куда-то бежать,
Но и хочется услышать твой ответ.
Каким я стану через день,
Каким я стану через два.
Мне лень смотреть в твои глаза,
Мечтать и думать тоже лень.
На твоих глазах происходит переход
Из эйфории в меланхолию, мне
Нужно где-то быть и куда-то бежать,
Но и хочется услышать твой ответ.
Каким я стану через день,
Каким я стану через два.
Мне лень смотреть в твои глаза,
Мечтать и думать тоже лень.

(traducción)

Me siento en el borde y miro las luces,
Por los últimos días de nuestro tormentoso amor.
Por alguna razón el día no se va, no puedes ver el atardecer,
Ya es medianoche, y el sol todavía está en su cenit,
Lo siento…
Tu sexualidad es políticamente alfabetizada
La televisión y la radio son fuentes
La belleza de tu piel aterciopelada.
Tú y yo somos tan similares y parece que
A muerte...
Ante tus ojos hay una transición
De la euforia a la melancolía, yo
Necesitas estar en algún lugar y correr a algún lado,
Pero me gustaría escuchar tu respuesta.
¿Qué seré en un día?
Que seré en dos.
Soy demasiado perezoso para mirarte a los ojos,
Soñar y pensar es demasiado perezoso.
Tomaré solo un pedazo, solo una gota del universo,
Para codificar tu propia mente.
Y nieve blanca caerá sobre tu cabello,
Todo se aclarará de una vez, pero te convertirás en algo.
Tan incomprensible, pero aparentemente agradable,
Suave, aireado, como la seda o el algodón,
O tal vez eres demasiado viejo para eso.
Todo se ha vuelto colorido y la memoria afecta
por los sueños...
Toma todo, no lo siento, soy un conocedor de tus gustos.
Sale tu entusiasmo.
Pondré mi mano en tu cara,
Sentirás la luz y las luces de nuestro nuevo
Amar...
Ante tus ojos hay una transición
De la euforia a la melancolía, yo
Necesitas estar en algún lugar y correr a algún lado,
Pero me gustaría escuchar tu respuesta.
¿Qué seré en un día?
Que seré en dos.
Soy demasiado perezoso para mirarte a los ojos,
Soñar y pensar es demasiado perezoso.
Ante tus ojos hay una transición
De la euforia a la melancolía, yo
Necesitas estar en algún lugar y correr a algún lado,
Pero me gustaría escuchar tu respuesta.
¿Qué seré en un día?
Que seré en dos.
Soy demasiado perezoso para mirarte a los ojos,
Soñar y pensar es demasiado perezoso.