Traducción de la letra de la canción True Colors / It's On - The Game

True Colors / It's On (original)

I am a nightmare walking, psychopath talking
King of my jungle just a gangster stalking
Living life like a firecracker quick is my fuse
Then dead as a deathpack the colors I choose
Red or blue, cuz or blood, it just don’t matter
My daddy was from Nutty Blocc
My uncle was from Nutty Blocc
My mama was from Hoover, how she end up here cuttin' rock?
Four year old on her lap, that was my older sister
Photos of Tookie and my father, now you get the picture
Cutlass outside on D’s, you think it wasn’t
15 inches, had Computer Love, subbin'
My parents bout to see Rocky at the Compton Drive In
Halfway through the movie her stomach start throbbin'
My pops start panicin', moms in the passenger seat
Scared of contractions so she’s stiff as a mannequin
Pops put the car in reverse and then skrt’d out
«Drive motherfucker"them the words my mom skrt’d out
80 down Wilmington, pull up at Killer King
Rush my mama to her room and let the doctor do his thing
Was a whole lotta blood, yeah I was born in it
Gang banging my family got torn in it, all over
Colors, colors, colors, colors, colors
My colors, colors, colors, colors, colors
Colors, colors, colors, colors, colors
My colors, colors, colors, colors, colors
Jordan got drafted to the Bulls, '85 here
My Uncle Greg sniffin' cocaine off my high chair
Mama in the kitchen cookin', pops on the couch baggin'
Cousin’s loadin' Louie Vuitton duffles in the Station Wagon
Fiends walkin' in and out my house in old Nikes
Pops used to tell me «son don’t you ever be like me»
The bloods want to kill me, the cops’ll never catch me
And when you gang bangin' life’s shorter than Joe Pesci
Then one night my pops came home off heroin
Shit changed, I’m glad my mama didn’t marry him
Molested my sister that night cause she was scared
I was too young to help her and my brothers wasn’t there
It was late night, 2AM, my mother at work
My sister came back up the stairs and it was blood on her shirt
Blood on her face, blood on her hands, blood on her legs
Turned on the light and everything was red
I’m surrounded by
Colors, colors, colors, colors, colors
My colors, colors, colors, colors, colors
Colors, colors, colors, colors, colors
My colors, colors, colors, colors, colors
Seven years passed, now a lil nigga seeing things
Playin' with the birds like Magic, we was the dream team
Posted up on the block, I had that Hakeem lean
Watchin' '64s hop my nigga, no green screen
Walkin' from the Tanas to the Cedars with my eyes closed
Red bandanna in my pocket, how you hide those?
Larry Nickles crack spot, my brother got me servin'
Couldn’t cook, burnin' holes in my Dennis Rodman jersey
Then a nigga turned Pippen on these niggas
40 sippin' on these niggas
If you Crippin', we was trippin' on you nigga
But the Crips would never lay down
They thought that it was they town
We thought it was ours so we would empty out the trey pounds
Ditched school especially since it was an all Crip school
I’m lucky I’m alive, but would you be if bullets hit you?
26 dead homies and 2 dead brothers
Compton is a cold motherfucker
Niggas dyin' over
Colors, colors, colors, colors, colors
My colors, colors, colors, colors, colors
Colors, colors, colors, colors, colors
My colors, colors, colors, colors, colors
If someone took the flag out my pocket
Wrap it around my knuckles, make a fist and lock it
If someone took the flag out my pocket
Wrap it around my knuckles, make a fist and lock it
If someone took the flag out my pocket
Wrap it around my knuckles, make a fist and lock it
If someone took the flag out my pocket
Wrap it around my knuckles, make a fist and lock it
These rappers gimmicks, fuck an image
Straight out of Baldwin Village
If it’s any real activity I’m in it in the midst of the fiction
Still had a vision, look I never gave up
Game put me on this song and I fucked around and came up
I’m Jungles, most my niggas gone so I’ma do it for them
Antman, Nightmare, B.S.I.P., Tiny M
It’s struggle first, blessin' last
Like I’ve been hittin' licks all my life and I passed
Kept it active for my son he know his daddy ain’t a bitch
Been bangin' all my life now I’m just tryna get rich
This shit is drastic, my flow bashin'
On rappers I’m flowin' after
The cabbage is all that matters
I’m laughin', these niggas cowards
It’s Osbe, gang bangin' is my hobby
Except my model cars it’s a fuckin' dead body
I’m from the jungle, all the homies call me Barzan
Loadin' up the clips and hoppin' out them stolen cars and
If someone took the flag out my pocket

(traducción)

Soy una pesadilla caminando, un psicópata hablando
Rey de mi jungla solo un gángster acechando
Vivir la vida como un petardo rápido es mi fusible
Luego, muerto como un paquete de muerte, los colores que elijo
Rojo o azul, primo o sangre, simplemente no importa
Mi papá era de Nutty Blocc
Mi tío era de Nutty Blocc
Mi mamá era de Hoover, ¿cómo terminó aquí cortando rocas?
Cuatro años en su regazo, esa era mi hermana mayor
Fotos de Tookie y mi padre, ahora te haces una idea
Cutlass afuera en D's, crees que no fue
15 pulgadas, tenía Computer Love, subbin'
Mis padres van a ver a Rocky en el Compton Drive In
A la mitad de la película, su estómago comienza a palpitar
Mis papas comienzan a entrar en pánico, mamás en el asiento del pasajero
Tiene miedo de las contracciones, así que está rígida como un maniquí.
Pops puso el auto en reversa y luego salió
«Conduce hijo de puta» les dice las palabras que mi mamá skrt'd
80 por Wilmington, deténgase en Killer King
Lleva rápidamente a mi mamá a su habitación y deja que el doctor haga lo suyo
Era mucha sangre, sí, nací en ella
Gang banging mi familia se desgarró en eso, por todas partes
Colores, colores, colores, colores, colores
Mis colores, colores, colores, colores, colores
Colores, colores, colores, colores, colores
Mis colores, colores, colores, colores, colores
Jordan fue reclutado por los Bulls, '85 aquí
Mi tío Greg esnifando cocaína de mi silla alta
Mamá en la cocina cocinando, aparece en el sofá embolsando
El primo está cargando duffles de Louie Vuitton en el Station Wagon
Demonios entrando y saliendo de mi casa en viejos Nikes
Papá solía decirme «hijo, nunca seas como yo»
Los sangrientos quieren matarme, la policía nunca me atrapará
Y cuando tu pandilla golpea la vida es más corta que Joe Pesci
Entonces, una noche, mi papá llegó a casa por la heroína
Mierda cambió, me alegro de que mi mamá no se haya casado con él
Abusé de mi hermana esa noche porque estaba asustada
Yo era demasiado joven para ayudarla y mis hermanos no estaban allí.
Era tarde en la noche, 2AM, mi madre en el trabajo
Mi hermana volvió a subir las escaleras y tenía sangre en la camisa.
Sangre en su cara, sangre en sus manos, sangre en sus piernas
Encendió la luz y todo estaba rojo
estoy rodeado de
Colores, colores, colores, colores, colores
Mis colores, colores, colores, colores, colores
Colores, colores, colores, colores, colores
Mis colores, colores, colores, colores, colores
Pasaron siete años, ahora un pequeño negro viendo cosas
Jugando con los pájaros como Magic, éramos el equipo soñado
Publicado en el bloque, tenía ese Hakeem lean
viendo '64 saltando mi nigga, sin pantalla verde
Caminando de Tanas a Cedars con los ojos cerrados
Pañuelo rojo en mi bolsillo, ¿cómo los escondes?
Larry Nickles crack spot, mi hermano me hizo servir
No podía cocinar, quemando agujeros en mi camiseta de Dennis Rodman
Entonces un negro convirtió a Pippen en estos negros
40 bebiendo estos niggas
Si estás Crippin', nos estábamos tropezando contigo nigga
Pero los Crips nunca se acostarían
Pensaron que era su ciudad
Pensamos que era nuestro, así que vaciaríamos las libras de trey.
Abandonó la escuela, especialmente porque era una escuela Crip
Tengo suerte de estar vivo, pero ¿lo estarías si te alcanzaran las balas?
26 homies muertos y 2 hermanos muertos
Compton es un hijo de puta frío
Los negros se están muriendo
Colores, colores, colores, colores, colores
Mis colores, colores, colores, colores, colores
Colores, colores, colores, colores, colores
Mis colores, colores, colores, colores, colores
Si alguien me sacara la bandera del bolsillo
Envuélvelo alrededor de mis nudillos, haz un puño y ciérralo
Si alguien me sacara la bandera del bolsillo
Envuélvelo alrededor de mis nudillos, haz un puño y ciérralo
Si alguien me sacara la bandera del bolsillo
Envuélvelo alrededor de mis nudillos, haz un puño y ciérralo
Si alguien me sacara la bandera del bolsillo
Envuélvelo alrededor de mis nudillos, haz un puño y ciérralo
Estos trucos de raperos, follan una imagen
Directamente de Baldwin Village
Si es una actividad real, estoy en ella en medio de la ficción
Todavía tenía una visión, mira, nunca me rendí
El juego me puso en esta canción y yo jodí y se me ocurrió
Soy Jungles, la mayoría de mis niggas se han ido, así que lo haré por ellos
Antman, Pesadilla, BSIP, Tiny M
Es la lucha primero, la bendición al final
Como si hubiera estado pegando lamidas toda mi vida y hubiera pasado
Lo mantuve activo para mi hijo, él sabe que su papá no es una perra
He estado golpeando toda mi vida ahora solo estoy tratando de hacerme rico
Esta mierda es drástica, mi flujo golpeando
Sobre los raperos que estoy siguiendo
El repollo es todo lo que importa
Me estoy riendo, estos niggas cobardes
Es Osbe, las pandillas son mi pasatiempo
Excepto mis modelos de autos, es un maldito cadáver
Soy de la jungla, todos los homies me llaman Barzan
Cargando los clips y saltando de los autos robados y
Si alguien me sacara la bandera del bolsillo