Traducción de la letra de la canción Man Enough to Care - 7 Seconds

Man Enough to Care (original)

Daddy always told you, do it like a man, never get too friendly,
ome won’t understand, friends have got you in on all those hard things that
they’ve planned,
All your life they told you, never shed a tear, cuz boys don’t crave affection,
Boys ain’t got no fear,
But did they ever show you how to shut those feelings on then off again
And now you gotta hide yourself, hide yourself away,
Show you care and you might show the world that you’re only gay,
Crying is for babies, for boys is it a sin,
To be a caring, sharing, loving, human one
Handshake show you’re friendly, but don’t get caught,
You gotta fight to prove you’re not afraid, fuck just to prove you’re not,
And all your life you play this game and it goes on and on and on and on,
Now you’ve grown into a man, proud as hell to be,
It’s now your turn to raise a son, don’t let him be one,
And you can teach him all the things you were taught yourself

Man Enough to Care (traducción)

Papá siempre te decía, hazlo como un hombre, nunca seas demasiado amistoso,
Algunos no lo entenderán, los amigos te han metido en todas esas cosas difíciles que
han planeado,
Toda tu vida te dijeron, nunca derrames una lágrima, porque los chicos no anhelan afecto,
Los chicos no tienen miedo,
Pero, ¿alguna vez te mostraron cómo cerrar esos sentimientos y luego apagarlos de nuevo?
Y ahora tienes que esconderte, esconderte,
Muéstrale que te importa y podrías mostrarle al mundo que solo eres gay,
Llorar es de bebes, de chicos es pecado,
Ser un ser humano que se preocupa, que comparte, que ama
El apretón de manos muestra que eres amigable, pero que no te atrapen.
Tienes que luchar para demostrar que no tienes miedo, joder solo para demostrar que no lo tienes,
Y toda tu vida juegas este juego y sigue y sigue y sigue y sigue,
Ahora te has convertido en un hombre, orgulloso como el infierno,
Ahora es tu turno de criar un hijo, no dejes que sea uno,
Y puedes enseñarle todas las cosas que te enseñaron a ti mismo