Traducción de la letra de la canción The Boys Of Barr Na Sráide - Christy Moore

The Boys Of Barr Na Sráide (original)

Oh, the town, it climbs the mountains and looks upon the sea
At sleeping time or waking time, it’s there I’d like to be
To walk again those kindly streets, the place where life began
With the Boys of Barr na Sráide who hunted for the wren
With cudgels stout they roamed about to hunt for the dreólín*
We searched for birds in every furze from Litir to Dooneen
We danced for joy beneath the sky, life held no print nor plan
When the Boys of Barr na Sráide went hunting for the wren
And when the hills were bleedin' and the rifles were aflame
To the rebel homes of Kerry the Saxon strangers came
But the men who dared the Auxies and fought the Black-and-Tan
Were the Boys of Barr na Sráide who hunted for the wren
But now they toil in foreign soil where they have made their way
Deep in the heart of London or over on Broadway
And I am left to sing their deeds and praise them while I can
Those Boys of Barr na Sráide who hunted for the wren
And here’s a health to them tonight wherever they may be
By the groves of Carham river or the slope of Bean 'a Tí
John Daly and Batt Andy and the Sheehans, Con and Dan
And the Boys of Barr na Sráide who hunted for the wren
When the wheel of life runs out and peace come over me
Just take me back to that old town between the hills and sea
I’ll take my rest in those green fields, the place where life began
With those Boys of Barr na Sráide who hunted for the wren

(traducción)

Oh, el pueblo, sube a las montañas y mira al mar
A la hora de dormir o de despertar, es allí donde me gustaría estar
Volver a caminar por esas calles amables, el lugar donde comenzó la vida
Con los Chicos de Barr na Sráide que cazaban al reyezuelo
Con fuertes garrotes deambulaban a la caza del dreólín*
Buscamos pájaros en cada aulaga desde Litir hasta Dooneen
Bailamos de alegría bajo el cielo, la vida no tenía huella ni plan
Cuando los Muchachos de Barr na Sráide fueron a cazar al reyezuelo
Y cuando las colinas estaban sangrando y los rifles estaban en llamas
A los hogares rebeldes de Kerry llegaron los extranjeros sajones
Pero los hombres que desafiaron a los auxiliares y lucharon contra el Black-and-Tan
¿Fueron los Chicos de Barr na Sráide quienes cazaron al reyezuelo?
Pero ahora trabajan en suelo extranjero donde se han abierto camino
En lo profundo del corazón de Londres o en Broadway
Y yo me quedo para cantar sus obras y alabarlas mientras pueda.
Esos chicos de Barr na Sráide que cazaban al reyezuelo
Y aquí hay salud para ellos esta noche donde sea que estén
Por las arboledas del río Carham o la ladera de Bean 'a Tí
John Daly y Batt Andy y los Sheehan, Con y Dan
Y los Chicos de Barr na Sráide que cazaban al reyezuelo
Cuando la rueda de la vida se acabe y la paz venga sobre mí
Solo llévame de vuelta a ese viejo pueblo entre las colinas y el mar
Descansaré en esos campos verdes, el lugar donde comenzó la vida
Con esos Chicos de Barr na Sráide que cazaban al reyezuelo