Traducción de la letra de la canción La vie va - Guy Beart

La vie va (original)

J’ai passé ma vie
À des théories
Et la vie va, la vie va
La vie va, va, va
Des années entières
Auprès de lumières
Qui ne brillaient pas
Et la vie s’en va
J’ai fait des rencontres
J'étais pour ou contre
Et la vie va, la vie va
On s’est dit des choses
Tandis que les roses
Tombaient sous nos pas
Mais la vie s’en va
Mon père, mon grand-père
Vendaient d' la poussière
Et la vie va, la vie va
Soufflant sur leur tête
Un coup de vent bête
Soudain les ruina
Et la vie s’en va
Où est ma jeunesse
Folle de sagesse
Et la vie va, la vie va
Dans mes années tendres
Je n’ai su qu’attendre
Le cri que voilà
Mais la vie s’en va
J’ai forgé des chaînes
Pour nos joies, nos peines
Et la vie va, la vie va
Des serrures fortes
Pour nos maisons mortes
Qui croulaient déjà
Et la vie s’en va
J’ai voulu te dire
J’aurais dû sourire
Et la vie va, la vie va
J’ai voulu comprendre
J’aurais dû te prendre
L’autre emporta
Mais la vie s’en va
J’ai fait des épures
Sur la terre dure
Et la vie va, la vie va
Grattant sur la jungle
J’ai usé mes ongles
La forêt gagna
Et la vie s’en va
Fallait trouver l’arbre
J’ai cherché le marbre
Et la vie va, la vie va
Quand la vie s’arrête
Comme elle est parfaite
Cette pierre-là
Et la vie s’en va
J’ai fait mes armoires
Pour des robes noires
Et la vie va, la vie va
Pour les fleurs les vases
Pour les hommes les cases
Pour les morts les draps
Mais la vie s’en va
J’ai perdu mon père
J’ai perdu ma mère
Et la vie va, la vie va
Mes enfants, sans doute
Me perdront en route
Je ne change pas
Et la vie s’en va
J’ai lu dans les livres
À quoi sert de vivre
Et la vie va, la vie va
Les discours qui trichent
La vie, elle s’en fiche
Elle ne les lit pas
Et la vie s’en va
La vie que je rêve
Toute ma vie j’en crève
Et la vie va, la vie va
Ma vie même légère
Je ne la digère
La digère pas
Et la vie s’en va

(traducción)

pasé mi vida
A las teorías
Y la vida se va, la vida se va
La vida va, va, va
años enteros
por luces
que no brillaba
Y la vida se va
He conocido
yo estaba a favor o en contra
Y la vida se va, la vida se va
dijimos cosas
mientras las rosas
estaban cayendo bajo nuestros pies
Pero la vida se va
Mi padre, mi abuelo
estaban vendiendo polvo
Y la vida se va, la vida se va
soplando en sus cabezas
Una tonta ráfaga de viento
De repente los arruinó
Y la vida se va
donde esta mi juventud
Sabiduría Loca
Y la vida se va, la vida se va
En mis tiernos años
solo supe esperar
este es el grito
Pero la vida se va
forjé cadenas
Por nuestras alegrías, nuestras penas
Y la vida se va, la vida se va
cerraduras fuertes
Por nuestras casas muertas
que ya se estaban desmoronando
Y la vida se va
Quería decirte
debería haber sonreído
Y la vida se va, la vida se va
quería entender
debí haberte llevado
el otro tomó
Pero la vida se va
hice bocetos
en suelo duro
Y la vida se va, la vida se va
Raspando en la jungla
usé mis uñas
El bosque ganó
Y la vida se va
Tenía que encontrar el árbol
busqué el mármol
Y la vida se va, la vida se va
Cuando la vida se detiene
que perfecta es ella
esta piedra
Y la vida se va
hice mis armarios
Para vestidos negros
Y la vida se va, la vida se va
Para las flores los jarrones
Para los hombres las cajas
Para los muertos las sábanas
Pero la vida se va
perdí a mi padre
perdí a mi madre
Y la vida se va, la vida se va
Mis hijos, sin duda
Me perderá en el camino
Yo no cambio
Y la vida se va
leo en los libros
¿Cuál es el punto de vivir?
Y la vida se va, la vida se va
Discursos que engañan
a la vida no le importa
ella no los lee
Y la vida se va
la vida que sueño
Toda mi vida me estoy muriendo
Y la vida se va, la vida se va
mi vida muy ligera
no puedo digerirlo
no lo digieras
Y la vida se va