Traducción de la letra de la canción Kaw-Liga - Loretta Lynn

Kaw-Liga (original)

Kaw-Liga was a wooden Indian standing by the door
He fell in love with an Indian maiden over in the antique store
Kaw-Liga just stood there and never let it show
So she could never answer yes or no
He always wore his Sunday feathers and held a tomahawk
The maiden wore her beads and braids and hoped someday he’d talk
Kaw-Liga too stubborn to ever show a sign
Because his heart was made of knoty pine
Poor ol' Kaw-Liga he never got a kiss
Poor ol' Kaw-Liga he don’t know what he missed
Is it any wonder that his face is red
Kaw-Liga that poor ol' wooden head
Kaw-Liga was a lonely Indian never went nowhere
His heart was set on the Indian maiden with the coal black hair
Kaw-Liga just stood there and never let it show
So she could never answer yes or no
And then one day a wealthy customer bought the Indian maid
And took her oh so far away but ol' Kaw-Liga stayed
Kaw-Liga just stands there as lonely as can be
And wishes he was still an old pine tree
Poor ol' Kaw-Liga…

Kaw-Liga (traducción)

Kaw-Liga era un indio de madera parado junto a la puerta
Se enamoró de una doncella india en la tienda de antigüedades
Kaw-Liga se quedó allí y nunca dejó que se notara
Entonces ella nunca podría responder sí o no
Siempre usaba sus plumas de domingo y sostenía un tomahawk
La doncella llevaba sus cuentas y trenzas y esperaba que algún día hablaría
Kaw-Liga demasiado terco para mostrar alguna vez una señal
Porque su corazón estaba hecho de pino nudoso
Pobre viejo Kaw-Liga, nunca recibió un beso
Pobre viejo Kaw-Liga, no sabe lo que se perdió
¿Es de extrañar que su cara esté roja?
Kaw-Liga esa pobre cabeza de madera
Kaw-Liga era un indio solitario que nunca fue a ninguna parte
Su corazón estaba puesto en la doncella india con el cabello negro como el carbón
Kaw-Liga se quedó allí y nunca dejó que se notara
Entonces ella nunca podría responder sí o no
Y luego, un día, un cliente rico compró la criada india
Y la llevé tan lejos, pero el viejo Kaw-Liga se quedó
Kaw-Liga se queda allí tan solo como puede ser
Y desearía ser todavía un viejo pino
Pobre viejo Kaw-Liga…