Traducción de la letra de la canción Painters - Jewel

Painters (original)

Eighty years, an old lady now, sitting on the front porch
Watching the clouds roll by
They remind her of her lover, how he left her, and of times long ago
When she used to color carelessly, painted his portrait
A thousand times, or maybe just his smile
Her and her canvas would follow him wherever he would go
'Cause they were painters and they were painting themselves
A lovely world
Oil-streaked daisies covered the living room wall
He put water-colored roses in her hair
He said, «Love, I love you, I want to give you mountains, the sunshine
The sunset too
I just want to give you everything as beautiful as
You… are…to…me.»
'Cause they were painters and they were painting themselves
A lovely world
So they sat down and made a drawing of their love
They made it an art to live by
They painted every passion, every home, created every beautiful child
In winter they were weavers of warmth
In summer they were carpenters of love
They thought blueprints were too sad so they made them yellow
And they were painters and they had painted themselves
A lovely… world
Until one day the rain fell as thick as black oil
And in her heart she knew something was wrong
She went running through the orchard screaming
«No God, don’t take him from me!»
But by the time she got there, she feared
He already had gone
She got to where he lay, water-colored roses in his hands for her
She threw them down screaming, «Damn you man, don’t leave me
With nothing left behind, but these cold paintings, these cold portraits
To remind me!»
He said, «Love I only leave a little, but try to understand
I put my soul in this life we created with these four hands
Love, I leave, but only a little, this world holds me still
My body may die now, but these paintings are real.»
So many seasons came and many seasons went
And many times she saw her love’s face
Watering the flowers, talking to the trees, and singing to his children
And when the wind blew, she knew he was listening
And how he seemed to laugh along, and how he seemed to hold her
When she was crying
'Cause they were painters and they had painting themselves
A lovely… world
Eighty years, an old lady now, sitting on the front porch
Watching the clouds roll by, they remind her of her lover and how he left her
And of times long ago, when she would color carelessly
Painted his portrait a thousand times, or maybe just his smile
Her and her canvas would follow him wherever they would go
Yes, her and her canvas still follow
Because they are painters and they are painting themselves
A lovely world

Painters (traducción)

Ochenta años, una anciana ahora, sentada en el porche delantero
Mirando las nubes pasar
Le recuerdan a su amado, como la dejo, y a tiempos lejanos
Cuando solía colorear descuidadamente, pintaba su retrato
Mil veces, o tal vez solo su sonrisa
Ella y su lienzo lo seguirían dondequiera que fuera.
Porque eran pintores y se pintaban a sí mismos
Un mundo encantador
Margaritas con vetas de aceite cubrían la pared de la sala
Le puso rosas de acuarela en el pelo
Él dijo: «Amor, te amo, quiero darte montañas, el sol
La puesta de sol también
Solo quiero darte todo tan hermoso como
Tu eres para mí."
Porque eran pintores y se pintaban a sí mismos
Un mundo encantador
Así que se sentaron e hicieron un dibujo de su amor
Ellos hicieron un arte para vivir
Pintaron cada pasión, cada hogar, crearon cada hermoso niño
En invierno eran tejedores de calor
En verano eran carpinteros de amor
Pensaron que los planos eran demasiado tristes, así que los hicieron amarillos.
Y eran pintores y se habían pintado a sí mismos
Un encantador... mundo
Hasta que un día la lluvia cayó tan espesa como el aceite negro
Y en su corazón sabía que algo andaba mal
Se fue corriendo por la huerta gritando
«¡No Dios, no me lo quites!»
Pero cuando llegó allí, temía
el ya se habia ido
Llegó a donde él yacía, rosas de color agua en sus manos para ella.
Los tiró al suelo gritando: «Maldito hombre, no me dejes
Sin nada más que estas frías pinturas, estos fríos retratos
¡Para recordarme!"
Él dijo: «Amor, solo dejo un poco, pero trata de entender
Puse mi alma en esta vida que creamos con estas cuatro manos
Amor, me voy, pero solo un poco, este mundo me detiene
Mi cuerpo puede morir ahora, pero estas pinturas son reales.»
Tantas estaciones vinieron y muchas estaciones se fueron
Y muchas veces vio la cara de su amor
Regando las flores, hablando con los árboles y cantando a sus hijos
Y cuando sopló el viento, ella supo que él estaba escuchando
Y cómo parecía reírse, y cómo parecía abrazarla
cuando ella estaba llorando
Porque eran pintores y se habían pintado a sí mismos
Un encantador... mundo
Ochenta años, una anciana ahora, sentada en el porche delantero
Al ver pasar las nubes, le recuerdan a su amante y cómo la dejó.
Y de los tiempos de hace mucho tiempo, cuando coloreaba descuidadamente
Pintó su retrato mil veces, o tal vez solo su sonrisa
Ella y su lienzo lo seguirían dondequiera que fueran.
Sí, ella y su lienzo todavía siguen.
Porque son pintores y se están pintando a sí mismos.
Un mundo encantador