Traducción de la letra de la canción Lightning Strikes - Klaus Nomi

Lightning Strikes (original)

Listen to me, baby, you got to
understand, you’re old enough to learn the makings of a man.
Listen to me, baby, it’s time to settle down.
Am I asking too
much for you to stick around?
'singing'
Every boy wants a girl he can trust to the very end.
Baby, that’s you, won’t you stay?
But til then.
.. when I see
lips begging to be kissed, I can’t stop, I can’t stop myself!
'singing a very high falsetto'
Lightning’s striking again!
Lightning’s striking again!
Lightning’s striking again!
Lightning’s striking again!
'Verse, sing-speaking' Nature’s taken over my one-track mind,
believe it or not you’re in my heart all the time.
All the girls
are saying that you’ll end up a fool.
For the time being, baby,
live by my rules!
'singing'
When I settle down, I want one baby on my mind.
Forgive and forget, and I’ll make up for all lost time.
She’s put
together fine and she’s on my mind.
I can’t stop!
I can’t stop
myself!
'singing a very high falsetto'
Lightning’s striking again!
Lightning’s striking again!
Lightning’s striking again!
Lightning’s striking again!
'singing'
There’s a chapel in the pines waiting for us around
the bend.
Picture me in your mind, love forever!
But til then.
..
when I see lips begging to be kissed, I can’t stop, I can’t stop
myself!
'singing a very high falsetto'
Lightning’s striking again!
Lightning’s striking again!
Lightning’s striking again!
Lightning’s striking again!
Lightning’s striking again!
Lightning’s striking again!
Lightning’s striking again!
Lightning’s striking again!
Lightning’s striking again!
Lightning’s striking again!

(traducción)

Escúchame, nena, tienes que
Entiende, eres lo suficientemente mayor para aprender las cualidades de un hombre.
Escúchame, cariño, es hora de sentar cabeza.
¿Estoy preguntando también?
mucho para que te quedes?
'cantando'
Todo chico quiere una chica en la que pueda confiar hasta el final.
Cariño, eres tú, ¿no te quedarás?
Pero hasta entonces.
.. cuando yo veo
labios pidiendo ser besados, no puedo parar, no puedo parar!
'cantar un falsete muy alto'
¡Vuelve a caer un rayo!
¡Vuelve a caer un rayo!
¡Vuelve a caer un rayo!
¡Vuelve a caer un rayo!
'Verso, cantando' La naturaleza se ha apoderado de mi mente de una sola pista,
Lo creas o no, estás en mi corazón todo el tiempo.
Todas las chicas
están diciendo que terminarás siendo un tonto.
Por el momento, cariño,
vive según mis reglas!
'cantando'
Cuando me establezca, quiero un bebé en mi mente.
Perdona y olvida, y recuperaré todo el tiempo perdido.
ella ha puesto
juntos bien y ella está en mi mente.
¡No puedo parar!
no puedo parar
¡mí mismo!
'cantar un falsete muy alto'
¡Vuelve a caer un rayo!
¡Vuelve a caer un rayo!
¡Vuelve a caer un rayo!
¡Vuelve a caer un rayo!
'cantando'
Hay una capilla en los pinos esperándonos alrededor
la curva.
¡Imagíname en tu mente, amor para siempre!
Pero hasta entonces.
..
cuando veo labios rogando ser besados, no puedo parar, no puedo parar
¡mí mismo!
'cantar un falsete muy alto'
¡Vuelve a caer un rayo!
¡Vuelve a caer un rayo!
¡Vuelve a caer un rayo!
¡Vuelve a caer un rayo!
¡Vuelve a caer un rayo!
¡Vuelve a caer un rayo!
¡Vuelve a caer un rayo!
¡Vuelve a caer un rayo!
¡Vuelve a caer un rayo!
¡Vuelve a caer un rayo!