Traducción de la letra de la canción Strange New World - Steve Wynn

Strange New World (original)

Once I was down in New Orleans
Mixing Scotch with gasoline
The stench was bad, the juice was clean
You shoulda heard just what I seen
Lightning flashed and split the sky
Thunder rolled from way up high
Blacked out and hit the ground
When I awoke this is what I found
Moving fast, moving clean
Stepping lightly like a dream
Hairs on end, toes curl
It’s a strange new world
Like Rip Van Winkle I was amazed
Cuz 20 years was only 20 days
I was connected to everyone
They knew me and what I’d done
Way on top but I don’t know why
Lord knows I didn’t try
The King of Swing, The Duke of Earl
It’s a strange new world
I fee alive, I feel free
Evolution got a hold on me
Moving on but standing still
Watch me fly from the windowsill
Taking speed just like I should
Getting while it’s good
Got the clams, got the pearl
It’s a strange new world

(traducción)

Una vez que estaba en Nueva Orleans
Mezclar whisky escocés con gasolina
El hedor era malo, el jugo estaba limpio.
Deberías haber escuchado lo que yo vi
Un relámpago brilló y partió el cielo
Trueno rodó desde lo alto
Se desmayó y golpeó el suelo
Cuando desperté esto fue lo que encontré
Moviéndose rápido, moviéndose limpio
Caminando ligero como un sueño
Pelos de punta, dedos de los pies rizados
Es un mundo nuevo y extraño
Como Rip Van Winkle, estaba asombrado
Porque 20 años fueron solo 20 días
Estaba conectado con todos
Me conocían y lo que había hecho.
Muy arriba pero no sé por qué
Dios sabe que no lo intenté
El rey del swing, el duque de Earl
Es un mundo nuevo y extraño
Me siento vivo, me siento libre
La evolución me atrapó
Avanzando pero permaneciendo quieto
Mírame volar desde el alféizar de la ventana
Tomando velocidad como debería
Obtener mientras es bueno
Tengo las almejas, tengo la perla
Es un mundo nuevo y extraño