Traducción de la letra de la canción This Deadly Game - Steve Wynn

This Deadly Game (original)

Polly said to Jack
«Baby I like your style
Would you step into my office
For a little while?
I’ve got a sugar-coated web
And a candy center»
I said «To know her
Is to defend her.»
Oh, it’s all or nothing
Queen of diamonds
And a second cousin
Come in, sign your name
For this deadly game
Babylon was
Draped in haze
And nobody
Had seen the night in days
She was dancing in a room
In a violet sweater
I said, «To know her
Is to regret her»
Oh, it’s now or never
Don’t think of me whenever
Someone has to take the blame
For this deadly game
Daddy won’t be home
Until a little later
And he’ll be looking
For his little instigator
Take whatever
Means are handy
To know me
Is to understand me
Oh, it’s not that easy
Immaculate but a little greasy
Sometimes they’re not the same
In this deadly game
Polly said to Jack
«Baby, I like your style
Would you step over here
For a little while?»
I said
«I'll see you later.»
To know her
Is to hate her
Oh, it’s time for action
A pile of words and a cool retraction
No time for shame
In this deadly game

(traducción)

Polly le dijo a Jack
«Baby me gusta tu estilo
Entrarías en mi oficina
¿Por un ratito?
Tengo una red cubierta de azúcar
Y un centro de dulces»
Dije «Para conocerla
es para defenderla.»
Oh, es todo o nada
reina de diamantes
Y un primo segundo
Entra, firma tu nombre
Para este juego mortal
Babilonia fue
Envuelto en neblina
y nadie
Había visto la noche en días
ella estaba bailando en un cuarto
En un suéter violeta
Dije: «Para conocerla
es para arrepentirte»
Oh, es ahora o nunca
No pienses en mi siempre
Alguien tiene que asumir la culpa
Para este juego mortal
papá no estará en casa
Hasta un poco más tarde
Y él estará buscando
Para su pequeño instigador
toma lo que sea
Los medios son prácticos
Conocerme
es entenderme
Oh, no es tan fácil
Impecable pero un poco grasoso
A veces no son lo mismo
En este juego mortal
Polly le dijo a Jack
«Bebé, me gusta tu estilo
¿Pasarías por aquí?
¿Por un ratito?"
Yo dije
"Te veré más tarde."
para conocerla
es odiarla
Oh, es hora de actuar
Un montón de palabras y una retractación genial
No hay tiempo para la vergüenza
En este juego mortal