Traducción de la letra de la canción My Family - Steve Wynn

My Family (original)

These are the same streets that he walked down
These are the same roads that he drove
And these are the ways that he went bad
Just off the highway by Ventura
Blood rolling down by the motel walk
And that’s my blood
My family crest is a stranger’s blood
But that’s not me
I count the times that he chose badly
I count the times that I went wrong
It’s not the same
Sometimes I guess that I lose my temper
Hate myself and I curse my name
It’s just like him (ch)
Sometimes I think that I’m not human
I wonder why I never cry
And then I know
Blood rolling down from the Chevron station
I know that none of it was mine
And then I know

(traducción)

Estas son las mismas calles por las que caminó
Estos son los mismos caminos que condujo
Y estas son las formas en que se volvió malo
Justo al lado de la autopista por Ventura
Sangre rodando por el paseo del motel
Y esa es mi sangre
El escudo de mi familia es la sangre de un extraño
pero ese no soy yo
Cuento las veces que eligió mal
Cuento las veces que me equivoqué
No es lo mismo
A veces creo que pierdo los estribos
Me odio a mí mismo y maldigo mi nombre
Es como él (ch)
A veces pienso que no soy humano
Me pregunto por qué nunca lloro
Y entonces sé
Sangre rodando desde la estación de Chevron
yo se que nada de eso era mio
Y entonces sé