Traducción de la letra de la canción J'annonce - Swift Guad

J'annonce (original)

Fermez vos gueules et écoutez deux secondes
J’ai mal au crâne, j’ai mal au coeur, j’suis dégoûté de c’monde
Nos mères, déçues elles le sont, j’te donne une des plus belles leçons
C’est sûr, c’est du bête de son parce que j’vois des rues pleines de cons
Tu crois que tu peux voler avec ta nouvelle paire de pompes?
C’est l’Acte II et si j’arrive enfin c’est pour te faire de l’ombre
J’en vois qui prennent le melon, crescendo si tu lèves le ton
C’est Swift de-Gua, à partir de maintenant retenez le nom !
Je t’annonce que c’est l’hérésie parce que c’est dark dans mes récits
Juste quelques piges qui nous séparent du CAP au RMI
On refait le monde avec des «si» pour voir liasse qui s'épaissie
Avoue que ce couplet est précis, passes-moi la bouteille d’Hennessey
Entre poubelle et té-ci parce-qu'ici c’est trop la sère-mi
Je t’annonce que je vaux 2 MC’s parce-que j’suis un homme averti
Et à vrai dire, ça fera des victimes et des gars meurtris
Je t’annonce que c’est l’Acte II et que c’est la fin du rap dirty
Vas leur dire que j’suis carré que j’me suis préparé
Je t’annonce que même les bergers deviennent tous des brebis égarées
Ca vient des logis délabrés, on nous dit Retire tes lacets !
J’préfère le ffe-spli que j’ai tassé plutôt qu’de renifler d’la C !
C’est comme un scoop, c’est plus qu’un fait divers
Je t’annonce que le trône est vide et puis qu’on chercher un roi intérimaire
J’annonce que pour t’apprendre à rapper j’organise un séminaire
Charley kick snare, avec du pe-ra simple et binaire
Y’a de la sincérité, y’a pas d’histoire de fourgon Brinks
Du flow, du fond, d’la forme, comme l’ADSL c’est tout compris
Montreuil, c’est là où on trime, on bédave trop, mes poumouns crient
Avec mon crew de zombies on fait du son pour que la foule se comprime
J’annonce que si on vous choque on demande pardon
J’annonce que tes idoles sur papier glacé sont en carton
Des histoires on vous en raconte, écran 50 pouces dans le salon
J’me souviens quand j'étais petit j’préférais mettre des shoots dans le ballon
On marche en tournant pas rond, on affronte souvent la honte
Je t’annonce qu’on est tous faibles, on s’endurcit en poussant d’la fonte
Ca fait comme un coup dans chaque son, le voisin fait des trous dans le plafond
J’mets enfin mon crew en place et on se déplace en roulant à fond
Bientôt ma cramouille sur ton poster
Parce-que y’a ceux qui font puis ceux qui regardent les autres faire
Ca vient pas des Hautes-Seines, ça part du 9.3 vers les Hautes-Sphères
Je t’annonce que moi j’suis bon et puis que tous les autres sont des grosses
merdes
Tu fais du rap honteux, t’es petit donc tu rap à l'étroit
Je t’annonce que tu feras pas long feu parce-que tu bosse pas avec moi
J’annonce qu’il est pas mort, moi je l’ai vu de mon oeil sournois
Le vrai rap a emmenagé dans les rues de Montreuil-sous-Bois
On a des choses à dire, ici les gars sont baroudeurs
Je t’annonce qu’on est tous condamnés pendant que je t’annonce la couleur
Mis à part la honte, ici on affronte la douleur
Ils veulent nous mettre à l’ombre, tu comprends que nous n’avons pas de douceur
J’annonce qu’on perd notre temps à faire des phases
J’regarde ton bling-bling je vois que c’est juste du fer avec des strass
Tu nous faire croire que c’est des diam’s, tu traînes plus à Châtelet-les-Halles
Tu crois que t’es surhumain mais dis-moi si ton corps arrête les balles?
Ca m’est égal tes origines et ton appartenance
Donc avale ma semence et j’crois que ça ça remplira le Stade de France
On part devant, avec du son lourd et sale de sens
Pourtant y’a pas de chances, moi j’ai du mal à payer la redevance
Arrêtez vos rap de trans' à base de sappes et de bijoux
A force de te pomponner, un jour on t’appellera mon petit chou !
Manipulés par ceux qui jouent, là c’est l’overdose de piquouzes
Moi j’dis que c’est la fin du monde mais qu’ce sera pas en 2012
Non, j’vais pas t’faire de promesses
Mais moi j’annonce que l’rap reprend ses lettres de noblesses
Ouais, demande a ceux qui m’connaissent
Moi j’suis honnête j’suis là pour que le niveau progresse
J’annonce qu’au fond j’m’en bas les couilles parce qu’on est tous foutus
J’annonce que c’est L’acte II bientôt dans les bacs, et que ça fera mal au cul

J'annonce (traducción)

Cierra la boca y escucha durante dos segundos.
Me duele la cabeza, me duele el corazón, estoy disgustado con este mundo
Nuestras madres, decepcionadas están, les doy una de las lecciones más hermosas
Es seguro, es un sonido estúpido porque veo calles llenas de idiotas.
¿Crees que puedes volar con tu nuevo par de bombas?
Es el Acto II y si por fin llego es para darte sombra
Veo algunos tomando el melón, in crescendo si levantas la voz
Es Swift de-Gua, ¡a partir de ahora recuerda el nombre!
Les anuncio que es herejía porque está oscuro en mis historias
Solo algunas cosas que nos separan de CAP a RMI
Rehacemos el mundo con "ifs" para ver el engrosamiento del paquete
Admite que el verso es exacto, pásame la botella de Hennessey
Entre trash y tee-ci porque aquí es demasiado el sère-mi
les anuncio que valgo 2 mc's porque soy hombre advertido
Y la verdad sea dicha, habrá bajas y tipos magullados
Te digo que es el Acto II y es el final del rap sucio
Ve a decirles que estoy cuadrado que me he preparado
Os anuncio que hasta los pastores se convierten todos en ovejas descarriadas
Proviene de casas deterioradas, nos dicen ¡Quítate los cordones!
¡Prefiero el ffe-spli que empaqué que oler la C!
Es como una primicia, es más que una noticia
Les anuncio que el trono está vacío y luego buscamos un rey interino
Les anuncio que para enseñarles a rapear estoy organizando un seminario
Caja de bombo Charley, con pe-ra simple y binaria
Hay sinceridad, no hay historia de la furgoneta Brinks
Flujo, sustancia, forma, como ADSL es todo incluido
Montreuil, ahí es donde trabajamos, nos damos demasiado, mis pulmones están gritando
Con mi tripulación de zombis hacemos sonido para que la multitud se comprima
Anuncio que si te ofendemos te pedimos perdón
Estoy anunciando que tus ídolos brillantes son de cartón
Te contamos historias, pantalla de 50 pulgadas en el salón
Recuerdo que cuando era pequeño prefería meter tiros a la pelota
Damos vueltas y vueltas, a menudo nos enfrentamos a la vergüenza
Os anuncio que todos somos débiles, nos endurecemos empujando desde el hierro fundido
Es como un golpe en cada sonido, el vecino hace agujeros en el techo
Finalmente puse a mi tripulación en su lugar y nos movemos a toda velocidad.
Pronto mi entrepierna en tu poster
Porque están los que hacen, luego los que ven hacer a los demás
No viene de Hautes-Seines, sale de 9.3 a Hautes-Sphères
Te anuncio que yo soy bueno y luego que todos los demas estan gordos
mierdas
Rap vergonzoso, eres bajito, así que rapeas apretado
Te digo que no vas a durar mucho porque conmigo no trabajas
Anuncio que no está muerto, lo vi con mi ojo astuto
El verdadero rap se ha mudado a las calles de Montreuil-sous-Bois
Tenemos cosas que decir, aquí los muchachos son duros
Te digo que todos estamos condenados mientras te digo el color
Dejando de lado la vergüenza, aquí nos enfrentamos al dolor
Quieren ponernos en la sombra, entiendes que no tenemos dulzura
Estoy anunciando que estamos perdiendo el tiempo haciendo fases.
Miro tu bling Veo que es solo hierro con pedrería
Nos haces creer que son diamantes, pasas más tiempo en Châtelet-les-Halles
¿Crees que eres sobrehumano pero dime si tu cuerpo detiene las balas?
No me importa de dónde vienes y a dónde perteneces
Así que traga mi semilla y creo que llenará el Stade de France
Seguimos adelante, con sonido pesado y sucio de sentido
Sin embargo, no hay posibilidad, me resulta difícil pagar la regalía
Detén tus raps trans a base de ropa y joyas
¡A fuerza de emperifollarte, un día te llamarán dulzura!
Manipulado por los que juegan, ahí está la sobredosis de piquouzes
Yo digo que es el fin del mundo pero no será en 2012
No, no te voy a hacer ninguna promesa.
Pero estoy anunciando que el rap está recuperando sus letras de nobleza.
Sí, pregúntale a los que me conocen
Yo, soy honesto, estoy aquí para que el nivel progrese
Anuncio que básicamente estoy en las bolas porque todos estamos jodidos
Os anuncio que pronto estará el Acto II en las tiendas, y que os dolerá el culo