Traducción de la letra de la canción Deuxième cicatrice - Swift Guad

Deuxième cicatrice (original)

deuxieme cicatrice
swift guad
des croyances inutiles je revais de fonder une famille
en heure la premiere etait difficile la deuxieme sera pire encore
deuxieme cicatrice celle que j’ai tatouer sur mon corps
je me croyais pourtant fort avec le temps les sentiments sont morts
ya plus damour quand jme regarde jme trouve minable
et meme quand tout est mort jai toujours tendance a croire au miracle
une boule dans la gorge avec une crampe abdominale
mauvaise moment hardcore marre de cette soufrance abominable
jai perdu mes accords, jai perdu mes espoirs
jai meme cesser d’y croire avec des dose de temesta
jvais pas crier 'aider moi'
peur de tomber d’un pied d’estale
si jouvre trop ma guelle au bout d’un temps jen deviens detestable
la fleur perd ses petales jcomprend qu’on a pas lmeme avis
jai penser ca fais mal alors jveux faire un break avec la vie
la belle famille est loin d’amour c’est la grosse maladie
une 2eme cicatrice qui m’eloigne un peu plus du paradie
2eme cicatrice encore une plaie a soigner
les nerfs a vif parce que jfais pas les choses a moitier
toi tu ten va dans mon marecage tu na pas pieds
c’est ma douleur que jai retransmi sur le papier
du mal a respirer jme dis que j’ai aucune destiné
jai pas decider ca jme dis que jmetais trop surestimer
c’etait stylé mais pour oublier faux qutu mlaisse tirer
parce que le quotidien et la routine sont dur a esquiver
jvais mla faire serieuse mais ya trop de rat qui prolifere
jveux etre clair comme la pierre precieuse un peu comme ED jsuis solitaire
encore seul pour autre un autre hiver
ca ca reste un gros mistere
pourquoi jny arrive pas
et pourquoi ca nous cose trop dmisere
jai pas de reponse alors jme dis qu’souffler c’est bon
prendre ses distance, sisoler ou bien couper les ponts
on est tous differents comme dans une pub pour teleton
ca laisse un gout amer et dur comme si j’avais bouffer lbeton
2eme cicatrice jai lmoral a zero, jai mal au reve alors jmendors juste après
lapero
jme dis que la c’est trop jme mefie des choses qui mparaissent rose
sinon ca sera la depression nerveuse ou la mortel nevrose
2eme cicatrice encore une plaie a soigner
les nerfs a vif parce que jfais pas les choses a moitier
toi tu ten va dans mon marecage tu na pas pieds
c’est ma douleur que jai retransmi sur le papier
si tu gardes le silence sache que je choisirai l’errance
parce que il etait temps moi aussi jai tirer ma reverance
madame reve pourtant madame etait ma preference
et jperds mes references entre cauchemards angoisse et demance
c’etait mon fleur de lance mais jai comprix que ya rien de durable
ma ptite mal arriere mon ptit cancer que jcroyais incurable
c’est dur a avaler comme une bavaria inbuvable
un sandiwtch avarié parce que dans mes actions j’ai rien vue de mal
c’est peut etre insurmontable donc ca sors hors de moi
tout sque jsais faire c’est exteriorisé avec une forte voix
2eme cicatrice et ca donne un saut mort de choix
coupé dans lartere coronaire
parce que moi j’etais crock de toi
jsuis mort 2 fois
mais on dis jamais 2 sans 3
alors jai peur du prochain mur qui smettera devant moi
on me renvoie mais jte parle pas dla crise de lemploi
sque jai perdu est bien plus chere et fais que jme sens seul dans lfroid
2eme cicatrice encore une plaie a soigner
les nerfs a vif parce que jfais pas les choses a moitier
toi tu ten va dans mon marecage tu nas pas pieds
c’est ma douleur que jai retransmi sur le papier
(Merci à Breva pour cettes paroles)

(traducción)

segunda cicatriz
guad veloz
creencias inútiles soñé con formar una familia
en hora el primero fue dificil el segundo sera aun peor
segunda cicatriz la que me tatué en el cuerpo
Aunque pensé que era fuerte con el tiempo los sentimientos murieron
hay más amor cuando me miro a mí mismo creo que soy malo
e incluso cuando todo está muerto sigo tendiendo a creer en los milagros
nudo en la garganta con calambre abdominal
Mal momento hardcore harto de este sufrimiento abominable.
Perdí mis cuerdas, perdí mis esperanzas
hasta deje de creerlo con dosis de temesta
No voy a gritar 'ayúdame'
miedo a caerse de un pie de estale
si abro demasiado la boca después de un tiempo me vuelvo odioso
la flor pierde sus pétalos entiendo que no tengamos la misma opinión
Pensé que dolía, así que quiero tomarme un descanso de la vida.
la hermosa familia esta lejos del amor es la gran enfermedad
una segunda cicatriz que me lleva un poco más lejos del paraíso
La segunda cicatriz sigue siendo una herida por sanar.
los nervios a flor de piel porque no hago las cosas a medias
te metes en mi pantano no tienes pies
es mi dolor que pongo en papel
me cuesta respirar me digo que no tengo destino
No he decidido que me digo a mí mismo que me sobreestimé demasiado
era elegante pero olvidar falso que me dejaste disparar
porque lo cotidiano y la rutina son dificiles de evitar
voy a hablar en serio pero hay demasiadas ratas proliferando
Quiero ser tan claro como una piedra preciosa un poco como ED Me siento solo
Todavía solo por otro otro invierno
eso sigue siendo un gran misterio
¿Por qué no puede llegar Jny?
y porque nos cuesta tanto
No tengo respuesta entonces me digo que soplar es bueno
distanciarse, aislarse o cortar lazos
todos somos diferentes como en un anuncio de teleton
me deja un sabor amargo y duro como si hubiera comido lbeton
2da cicatriz Tengo cero moral, tengo dolor en mi sueño así que duermo justo después
lapero
Me digo a mí mismo que esto es demasiado Desconfío de las cosas que me parecen color de rosa
de lo contrario, será un ataque de nervios o una neurosis fatal.
La segunda cicatriz sigue siendo una herida por sanar.
los nervios a flor de piel porque no hago las cosas a medias
te metes en mi pantano no tienes pies
es mi dolor que pongo en papel
si te callas sabes que elegiré deambular
porque ya era hora de que yo también me retirara
señora sueños todavía señora era mi preferencia
y pierdo mis referencias entre pesadillas angustia y exigencia
fue mi flor de lanza pero tengo comprix que no hay nada duradero
mi pequeño dolor de espalda mi pequeño cáncer que pensé que era incurable
es difícil de tragar como la baviera imbebible
un sandiwtch malcriado porque en mis acciones no vi nada malo
tal vez es insuperable por lo que se está saliendo de mi mente
todo lo que sé hacer es exteriorizar con una voz fuerte
2da cicatriz y da un salto muerto a elección
corte en la arteria coronaria
porque yo era fan tuyo
morí dos veces
pero nunca decimos 2 sin 3
así que tengo miedo de que la próxima pared se rompa frente a mí
Estoy despedido pero no te hablo de la crisis laboral
lo que perdí es mucho más caro y me hace sentir solo en el frío
La segunda cicatriz sigue siendo una herida por sanar.
los nervios a flor de piel porque no hago las cosas a medias
vas a mi pantano no tienes pies
es mi dolor que pongo en papel
(Gracias a Breva por esta letra)