Traducción de la letra de la canción Les voix du mal - Swift Guad, Al Tarba

Les voix du mal (original)

Les voix du mal c’est quand l’alcool te mène à la dérive
Quand tu saucissonnes un raclot avec de la bande adhésive
C’est quand tu deviens pathétique quand ta parole est agressive
Quand tu fais plus la différence entre d’la schnouff et d’la lessive
Atterrit même si ton quartier ressemble à l’enfer
Alors mon gars gamberge et tu comprendras qu’il faut pas t’en faire
C’est quand tu veux voir crever ceux qui veulent te la mettre à l’envers
C’est quand tu voles une retraitée qui pourrait être ta grand-mère
L'âme en peine, c’est lamentable tu pousses à bout, tu bouges partout
Et tu perds la mentale alors tu touches à tout
C’est mal je l’avoue, mais au fond t’en as rien à foutre
Quand t’abandonnes ta meuf enceinte comme un chien au bord de la route
Noir comme le mazoute, toi tu veux la monnaie
Abonné à la poisse t’es comme tous ces scarlas pommés
Tu voudrais voler tes patrons parce qu’ils t’ont tous catalogués
C’est quand tu tapes sur ton épouse parc’que tu sais pas dialoguer
Et tu penses à donner des coups, tu penses à t’droguer
A choquer les gens, tu penses à voler tu penses à croquer
Epave sur le bas côté, t’as tué la fille au-pair
C’est comme jouer l’avenir de ces enfants sur une partie d’poker
Les voix du mal c’est quand le diable chuchote à ton oreille
C’est quand tu penses au pire des choses le jour et même dans ton sommeil
Des coups violents, avec en prime des scènes obscènes
Les voix du mal parc’que tout’l’monde connait ce phénomène
(Swift Guad)
J’entends des voix, sans états d'âme
Mon ange gardien, s’est fait la malle
On a la dalle, comme des chacals
Les voix du mal passent à travers ton gros gilet pare balles
(Al'Tarba)
Sniffe donc un gramme de merde pour terrasser l’ennui
Achète une jeune fille serbe pour faire passer l’envie
Consomme l’alcool les drogues jusqu'à la cataracte
Tu veux du pouvoir tu es faible, alors bats ta femme
C’est si facile de faire le mal de profiter des autres
Sois un loup dans l’pâturage à la sortie des écoles
Allez quoi !
pourquoi ne pas assumer tes bas instincts
Emprunte les voies du mal laisse le malin te guider par la main
Et peu importe que tes semblables en pâtissent
Ma logique n’a d'égal que les écrits du marquis d’Sade
Derrière les palissades, ouais on fait tous pareil
Tu portes le monde sur ton dos tu voudrais l’voir au bout d’ta verge
(Swift Guad)

Les voix du mal (traducción)

Voces del mal es cuando el alcohol te lleva a la deriva
Cuando salami un raclot con cinta americana
Es cuando te pones patético cuando tu habla es agresiva.
Cuando ya no sabes la diferencia entre schnouff y lavandera
Aterriza aunque tu barrio parezca un infierno
Entonces mi chico está pensando y entenderás que no te preocupes
Es cuando quieres ver morir a los que te quieren poner de cabeza
Es cuando le robas a una jubilada que podría ser tu abuela
El alma en pena, es lamentable que empujes al límite, te muevas por todas partes
Y pierdes la cabeza para tocar todo
Es malo, lo admito, pero en el fondo te importa un carajo.
Cuando dejas a tu niña embarazada como un perro al costado del camino
Negro como el aceite, quieres el cambio
Suscriptor de la maldición eres como todos estos scarlas con cabeza
Quieres robar a tus jefes porque todos te encasillaron
Es cuando coqueteas con tu mujer porque no sabes hablar
Y piensas en patear, piensas en drogarte
Para escandalizar a la gente, piensas en robar, piensas en morder
Naufragio en el lado bajo, mataste a la au pair
Es como jugar el futuro de estos niños en un juego de póquer.
Voces del mal es cuando el diablo te susurra al oído
Es cuando piensas las peores cosas durante el día e incluso mientras duermes.
Palizas violentas, con la ventaja añadida de escenas lascivas
Las voces del mal porque todos conocen este fenómeno.
(Guad Veloz)
Escucho voces, sin escrúpulos
Mi ángel guardián, se escapó
Tenemos la losa, como chacales
Las voces del mal atraviesan tu gran chaleco antibalas
(Al'Tarba)
Así que inhala un gramo de mierda para vencer el aburrimiento
Compra una joven serbia para pasar las ganas
Consumir el alcohol las drogas hasta la catarata
Quieres poder, eres débil, así que golpea a tu esposa
Es tan fácil hacer el mal para aprovecharse de los demás.
Sé un lobo en el pasto después de la escuela.
Vamos !
¿Por qué no abrazas tus instintos básicos?
Recorre los caminos del mal deja que el maligno te guíe de la mano
Y no importa si tus compañeros sufren
Mi lógica solo es igualada por los escritos del Marqués d'Sade
Detrás de las vallas, sí, todos hacemos lo mismo
Llevas el mundo a cuestas quisieras verlo al final de tu vara
(Guad Veloz)