Traducción de la letra de la canción Noir sur blanc - Swift Guad

Noir sur blanc (original)

Noir sur blanc, pour de vrai on est gris
En minuscule de gauche à droite, car c’est comme ça qu’on écrit
On fait des ratures, c’est comme ça qu’on déprime
De la nourriture pour ton crâne, comme de la pâte qu’on pétrit
Faire mon refrain en chuchotant, pour que les bas-fonds le crient
Devenir comme ces darons aigris, non ce n’est pas mon pe-tri
On n’a jamais connu le meilleur, pourtant on affronte le pire
Si j’fais du rap c’est pour tenir, j’ai pas d’autre façon d’le dire
Leurs discours ici c’est de la baise
Pour ceux qui mériteraient la chaise
Faut quitter la tess, piquer la caisse
Travailler comme un clebs ou dealer de la cess'
C’est pas la joie, oui c’est la hass
Le rap c’est quoi?
Strip et lap-dance
Chambre d’hôtel, weed et latex
Te tirer les cheveux, t’agripper la fesse
Les entendre dirent: «J'vais niquer c’rap game, délivrer la bête» pitié arrête
J’veux kiffer la fête, me vider la tête
Shit en plaquettes et puis j’fais avec
Noir sur blanc, gris et amer
Pas de genoux, pliés à terre
Tu croyais quoi?
Que je signais ma perte
Tu ne pourras pas éviter la guerre
Pluie et foudre, grise et averse
Nuit et jour, j'écris des pages pleines
Parce que moi je fais du rap inconscient
Des coups de marteau pour briser ma chaîne
J’en ai marre de crier ma peine
Faire le con et tiser ma 'teille
Mon rap c’est comme pétrir la pâte, moudre le grain, tisser la laine
Tu n’peux faire que des gros dégâts même si t’as un tout petit gun
Il te faut des go, il te faut des grammes pour que ta soirée puisse devenir fun
Tu veux devenir un baron d’la cess' tu vas apprendre à souffrir seul
Tu veux avancer à fond la caisse, aller vite et puis mourir jeune
Toi tu parles du flow d’A$AP Rocky
Moi j’te parle de la forme de Big Pun
De Marine Le Pen à Sarkozy
Toujours les mêmes borgnes qui gueulent
J’suis toujours bordélique, gore et visqueux, fort délicieux
Voir des balles dans les corps des flics, quand je rappe c’est comme des sauts
périlleux
V’là le rappeur au flow précieux, moi j’te parle de maille dans la poche
Quand les autres te font la morale, quand les autres nettoient devant ta porte
Mais attention je suis trop teigneux
Je suis comme une étoile en approche, car la lumière n’est pas sans la force
Swift Guad vé-gra dans la roche

Noir sur blanc (traducción)

Negro sobre blanco, de verdad somos grises
En minúsculas de izquierda a derecha, porque así se escribe
Hacemos borraduras, así nos deprimimos
Alimento para tu cráneo, como masa para amasar
Haz mi coro en un susurro, para que los bajos lo griten
Volviéndose como estos darons amargados, no, no es mi pe-tri
Nunca hemos visto lo mejor, pero nos enfrentamos a lo peor
Si hago rap es para aguantar, no tengo otra forma de decirlo
Su charla aquí es jodidamente
Para los que merecen la silla
Tengo que dejar la tess, robar la caja registradora
Trabajar como un perro o un distribuidor de cese
No es la alegría, sí es la molestia
¿Qué es el rap?
Striptease y baile erótico
Habitación de hotel, hierba y látex.
Tira de tu cabello, agarra tu trasero
Para escucharlos decir: "Voy a joder este juego de rap, entrega a la bestia" por favor detente
Quiero disfrutar de la fiesta, despejarme la cabeza
Mierda en obleas y luego me hago con ella
Negro sobre blanco, gris y amargo
Sin rodillas, agachado
¿Qué creíste?
Que firmé mi pérdida
No puedes evitar la guerra.
Lluvia y relámpagos, gris y aguacero
Noche y día escribo páginas enteras
Porque rapeo inconsciente
Golpes de martillo para romper mi cadena
Estoy cansado de gritar mi dolor
Tonteando y tejiendo mi 'botella
Mi rap es como amasar, moler grano, tejer lana
Solo puedes hacer mucho daño incluso si tienes un arma muy pequeña.
Necesitas gos, necesitas gramos para que tu fiesta sea divertida
Quieres convertirte en un barón del cese aprenderás a sufrir solo
Quieres ir a toda velocidad, ir rápido y luego morir joven
Hablas de A$AP Rocky flow
Te estoy hablando de la forma de Big Pun
De Marine Le Pen a Sarkozy
Siempre los mismos tuertos gritando
Todavía estoy desordenado, sangriento y viscoso, muy delicioso
Ver balas en los cuerpos de los policías, cuando rapeo es como saltos
peligroso
Aqui esta el rapero con el flow precioso, te hablo de malla en el bolsillo
Cuando otros te sermonean, cuando otros limpian afuera de tu puerta
Pero cuidado, soy demasiado exigente.
Soy como una estrella que se acerca, porque la luz no carece de fuerza.
Swift Guad ve-gra en la roca