Traducción de la letra de la canción Mon empire - Swift Guad

Mon empire (original)

Y’en a qui cherchent la vérité dans un grimoire ancien
Y’en a qui veulent des aveux devant un miroir sans teint
Dur de s’en tirer pour un type rarement sain
Les dettes et les soucis c’est une histoire sans fin
Un milliard d’emprunts, un smicard en chien
Au bout d’un temps on s’met à vendre un produit argentin
C’est comme un puits sans fond, un sque-di qui vaut rien
On a qu’des miettes, on croit bâtir un empire byzantin
J’voulais tenter ma chance et non pas changer la donne
Honoré par mes rimes, ce beat qui sans cesse m’assomme
Ou bien prendre la place du type qui encaisse la somme
Elle est bien loin l'époque du p’tit qui manquait d’calcium
Moi je prends cet alcool, je rentre et j’cartonne
Le gars qui parlait fort fini en cendres et carbone
J’te vends cet album, t’es pas content c’est aç comme
Toute histoire à une fin c’est comme la France et Alstom
On peut y arriver sans écraser les autres
J’ai besoin d’une gomme pour effacer mes fautes
On s’est cramé les ailes, on s’est cassé les côtes
J’ai besoin d’une feuille blanche pour étaler mes proses
Mortel comme ce temps qui fait faner les roses
Puissant comme ce shit qui fait planer les mômes
Froid comme cet hiver qui fait caler les goves
Toujours cette galère qui fait ramer les pauvres
L’encre sur ma feuille c’est comme le sang chez l’boucher
L’artère est encrassée, ils m’disent de manger bouger
Dans mes couplets: tu sens le danger pousser
La vue qui devient floue comme quand le bang fait tousser
T’es pas trop Cartier-Bresson, t’es pas trop quartier branché
Tu t’fous du papier crépon, tu veux des papiers français
Ça pète les plombs, ça fini par un pavé lancé
Des fois j’suis défoncé, des fois mon rap est censé
Pour démarrer ta vie faut dévisser l’gros boitier
Tu finiras avec une étiquette au doigt d’pied
J’ai grandi loin des remparts et des rents-pa fortunés
Mais quand on nous rembarre j’ai ce langage ordurier
Les dettes et les soucis c’est une histoire sans fin

(traducción)

Hay quienes buscan la verdad en un antiguo grimorio
Algunos quieren confesiones frente a un espejo sin color
Difícil salirse con la suya para un tipo rara vez saludable
Deudas y preocupaciones es una historia interminable
Mil millones de préstamos, la smicard de un perro
Después de un tiempo comenzamos a vender un producto argentino.
Es como un pozo sin fondo, un sque-di que no vale nada
Solo tenemos migajas, creemos que estamos construyendo un imperio bizantino
Quería probar suerte y no cambiar el juego
Honrado por mis rimas, este ritmo que me sigue noqueando
O tomar el lugar del tipo que toma el dinero
Ha pasado mucho tiempo desde la época del pequeño que carecía de calcio.
Yo, tomo este alcohol, me voy a casa y soy un éxito
El tipo que hablaba en voz alta terminó en cenizas y carbón
Te estoy vendiendo este álbum, no estás feliz es como
Toda historia tiene un final, es como Francia y Alstom
Podemos hacerlo sin aplastar a otros.
Necesito un borrador para borrar mis faltas
Quemamos nuestras alas, nos rompimos las costillas
Necesito una hoja en blanco para extender mi prosa
Mortal como el clima que marchita las rosas
Potente como esa mierda que eleva a los niños
Frío como este invierno que hace que los goves se detengan
Siempre este jaleo que hace al pobre fila
La tinta en mi hoja es como sangre en la carnicería
La arteria está tapada, me dicen que coma muévase
En mis versos: sientes el peligro empujando
La vista que se vuelve borrosa como cuando el bong te hace toser
No eres demasiado Cartier-Bresson, no eres demasiado moderno
No te importa el papel crepé, quieres papeles franceses
Se flipa, termina en un adoquín tirado
A veces estoy drogado, a veces se supone que mi rap
Para empezar tu vida tienes que desenroscar la caja grande
Terminarás con una etiqueta en el dedo del pie
Crecí lejos de las murallas y de los ricos inquilinos.
Pero cuando somos desairados, tengo este lenguaje soez
Deudas y preocupaciones es una historia interminable