Traducción de la letra de la canción La vida loca - Swift Guad, Al Tarba

La vida loca (original)

L’expérience m’aura laissé des cicatrices visibles
Épiderme délavé, en état psychiatrique critique
Dans mes crises de folie j’aurais pu t’frapper au visage
Mais on s’tire une balle dans l’pied quand les tirs cadrés vise l'âme
Et toujours plus rancœur quand l’amour file dans les doigts
On regrette de pas l’avoir assez savouré quand il s’barre
s’est réveillé, j’me sens coupable comme un assassin
L'écoute pas pourtant elle tient la main des remords à la fin
Ce soir XXX, j'étais plus XXX
Et cousine vu qu’on s’quitte moi j’me rue dans l’vice
Oublie les promesses, les bonnes résolutions
De l’alcool, de la cess et de la fumée dans l'élocution
Frappe-moi, lacère, cagoule de cuir sur l'épiderme
Mais éclate-moi la tête, savoure jusqu'à c’que mon pénis saigne
J’aime la vida loca pourtant cette pute XXX
Souffrir, pourrir son foie, mourir à 25 ans
P’tit frère, fais pas c’que j’dis, fais pas c’que j’fais
Fume des tas d’ffes-spli, drogue-toi, tape des traces de C
J’aime l’excès comme un punk en 77
J’croise tant d’vipères et j’bois tant que je m’y perds
XXX
J’me perds entre quelques grammes de shit et quelques grammes d’autre chose
Moi j’fais souvent des conneries mais jamais d’rimes à l’eau d’rose
Et pour noyer ma déprime moi je consomme à grosses doses
C’est Swift Guad et Al’Tarba ça ressemble un peu à l’osmose
Ça c’est pour la bonne cause, ça donne du rap costaud
Y a pas d’argument d’vente, pas d’biatch, pas d’gosse-beau
Apostrophes et virgules, mon poing t’envoie à l’hosto
T'étonne pas si Delarue consomme souvent d’la coco
Croco sur le polo, j’ai pas changé ma vie
J’ai pas flanché, j’agis, j’ai pas changé d’avis
Et pourtant j’ai gravi, c’est ma santé que j’abîme
Si tu veux t’encanailler prends des amphétamines
J’me perds dans des sales rimes, j’suis vert quand XXX
J’fais de l’opéra sanguinaire en enculant des ballerines
Sur l'écran c’est factice, on a samplé des phases tristes
XXX sans préavis, on prend l’entrée des artistes
Moi j’suis tenté par l’vice, quand le sang s'éparpille
Moi j’suis censé partir loin, j’attends les bakchich
Conçu pour casser du MC, j’vais t’les manger par 10
Pour esquiver l’anorexie, on veut que l’argent s’répartisse
Faut pas rentrer tard fils car l’agent est actif
Tu vas prendre le tarif, il va t’planter sa griffe
J’veux pas trembler car mon rap puissant fait la diff'
Faut arrêter d’faire le dur en salissant tes calcifs
XXX

La vida loca (traducción)

La experiencia me dejó cicatrices visibles.
Epidermis descolorida, en estado psiquiátrico crítico
En mis ataques de locura podría haberte golpeado en la cara
Pero nos pegamos un tiro en el pie cuando los tiros a puerta apuntan al alma
Y siempre más rencor cuando el amor se te escapa entre los dedos
Lamentamos no haberlo saboreado lo suficiente cuando se va.
desperté, me siento culpable como un asesino
No escuches todavía, ella sostiene la mano del remordimiento al final
Esta noche XXX, yo era más XXX
Y prima desde que nos vamos me voy corriendo al vicio
Olvida las promesas, los buenos propósitos
Alcohol, cess y humo en el habla
Golpéame, barra, capucha de cuero sobre la piel
Pero revienta mi cabeza, saborea hasta que mi pene sangra
Me gusta la vida loca pero esta perra XXX
Sufrir, pudrir su higado, morir a los 25
Hermanito, no hagas lo que digo, no hagas lo que hago
Fuma mucho ffe-spli, consume drogas, encuentra rastros de C
Me gusta el exceso como un punk en el 77
Me encuentro con tantas víboras y bebo tanto que me pierdo
XXX
Me pierdo entre unos gramos de hachís y unos gramos de otra cosa
Yo, a menudo hago tonterías, pero nunca rima con agua de rosas.
Y para ahogar mi depresión bebo en grandes dosis
Es Swift Guad y Al'Tarba parece un poco ósmosis
Esto es por una buena causa, da un rap fuerte.
No hay argumento de venta, ni perra, ni chico guapo.
Apóstrofes y comas, mi puño te manda al hospital
No se sorprenda si Delarue a menudo consume coco.
Cocodrilo en el polo, no he cambiado mi vida
No me inmuté, actúo, no he cambiado de opinión.
Y sin embargo subí, es mi salud la que daño
Si quieres desplomarte toma anfetaminas
Me pierdo en rimas sucias, estoy verde cuando XXX
Hago ópera sanguinaria follando bailarinas
En la pantalla es falso, probamos fases tristes
XXX sin previo aviso, tomamos el ingreso de los artistas
Yo soy tentado por el vicio, cuando la sangre se derrama
Yo, se supone que debo irme lejos, estoy esperando el bakchich
Diseñado para romper MC, me los voy a comer a las 10
Para esquivar la anorexia, queremos que se distribuya el dinero
No llegues tarde a casa hijo porque el agente está activo.
Tomarás la tarifa, él te clavará la garra
No quiero temblar porque mi poderoso rap hace la diferencia
Tienes que dejar de hacerte el rudo ensuciándote los calcifs
XXX