Traducción de la letra de la canción Poussière de vie - Swift Guad

Poussière de vie (original)

O génie s’il te plait, réalise-moi un souhait
Que j’puisse rêver comme un gamin dans un magasin d’jouets
Avec du cash bien frais, refait ça c’est c’que chacun sait
Re-frè j’te lâche un texte pour que les vrais me fassent un chèque
L'Élysée cache un traitre, qui ne nous défend pas
Pour les emplois pour ma retraite et celle de mes rents-pa
L'école de la débrouille, moi je descends de là
Pas celle des MP3 des blackberry des écrans plats
Et si tu comprends pas, c’est comme du plomb dans l’crâne
Non c’est pas l’ascenseur c’est toute la France qui tombe en panne
Le vice qui monte en grade, et mes poumons s’encrassent
Poussières de béton et d’HLM où tout l’monde s’entasse
On veut tous briller sous des spots lights
On passe des journées froides à la folie des hot nights
Autour de moi j’vois qu’au fur et à mesure les potes partent
Et un jour j’me dirais qu’la vie était une bonne blague
La nostalgie du narvalo, c’est que la souffrance, elle ne s’oublie paaas
Un matricule un numéro, une triste existence, moi j’ai cette vie laaa
Un fantôme qui sort du métro, qui doit s’lever si tôt, et ça fait si maaal
L’histoire d’un anti-héros, y a des choses normales dans mon récitaaal
Moment nostalgique, fantôme de mon passé
Victime du poids des mots et du choc d’images contrastées
Sur mon trajet y a du trafic et pas d’routes ombragées
Moments tragiques puisque des fils de rats nous font clamser
Musique orgasmique, et difficile épreuve
Y a des soucis des pleurs et des mères dépressives et veuves
On est précis mais seuls, on souhaite enlever les chaînes
Ma terre pleure son pétrole comme si on lui tranchait les veines
On a planté des graines qui nous donnent des mauvaises récoltes
Mauvaise école, avec des colts et les veaux-cer s’révoltent
L'étau s’resserre on perd sa cotte alors faut rester fort
On fuit la misère comme le diabète et l’cholestérol
J’veux qu’mes projets décollent mais ils disent que l’on est perdus
Poussières d’alcool, poussières de charbon que l’on éternues
Poussières de joints ou de verdures et j'écris des vers durs
Vice et vertu poussières d'étoile j’veux respirer d’l’air pur

(traducción)

Oh genio por favor concédeme un deseo
Que puedo soñar como un niño en una juguetería
Con efectivo muy fresco, hazlo de nuevo, eso es lo que todos saben
Re-brè te dejo un sms para que los de verdad me den un cheque
El Elíseo esconde a un traidor, que no nos defiende
Para trabajos para mi retiro y el de mi rent-pa
La escuela del ingenio, yo desciendo de allí
Ni la de los MP3 de las moras de las pantallas planas
Y si no entiendes es como plomo en el cráneo
No, no es el ascensor, es toda Francia la que se estropea
El vicio que sube de rango, y mis pulmones se tapan
Polvo de hormigón y HLM donde todos están amontonados
Todos queremos brillar bajo los focos
Pasamos de días fríos a noches locas de calor.
A mi alrededor veo que como se van los amigos
Y un día me diría que la vida era un buen chiste
La nostalgia del narvalo es que el sufrimiento no se olvida
Un número de registro, una existencia triste, tengo esta vida laaaa
Un fantasma que sale del metro, tiene que levantarse tan temprano y se siente tan maaal
La historia de un antihéroe, hay cosas normales en mi recitaaal
Momento nostálgico, fantasma de mi pasado
Víctima del peso de las palabras y del impacto de las imágenes contrastantes
En mi ruta hay tráfico y no hay caminos sombreados
Tiempos trágicos como hijos de ratas nos hacen llorar
Música orgásmica, y duro calvario
Hay preocupaciones sobre el llanto y las madres deprimidas y viudas.
Somos precisos pero solos, queremos quitar las cadenas
Mi tierra llora su aceite como si le cortaran las venas
Sembramos semillas que nos dan malas cosechas
Mala escuela, con potros y terneros revueltos
La soga se está apretando, perdemos nuestro abrigo, así que tenemos que mantenernos fuertes.
Huimos de la miseria como la diabetes y el colesterol
Quiero que mis proyectos despeguen pero dicen que estamos perdidos
Polvo de alcohol, polvo de carbón que estornudamos
Desempolva porros o greens y escribo versos duros
Vicio y virtud polvo de estrellas quiero respirar aire limpio