Traducción de la letra de la canción Enfant soldat - Swift Guad

Enfant soldat (original)

J’ai douze ans mon nom est Sam
Je suis né à Monrovia capitale du Libéria
Pays libre et misérable, enrôlé contre Taylor
Volontaire j’ai pris les armes, les élus font peu d’efforts
Ici l’avenir est criblé d’balles, «À vos ordres mon général !»
Je dispose et j’exécute, membre des forces rebelles contre l’Etat qui persécute
J’ai volé sur des cadavres, car la guerre c’est d’faire des thunes
Le paradis est mort, des vies s'éteignent là où l’enfer débute
J’ai douze ans, c’est l'âge bête, quand j’me drogue rien ne m’arrête
Alors je règle les histoires sur le tranchant de ma machette
Dans la rue c’est (?), des corps gisent sur les trottoirs
Carbonisés dans un pneu car la routine est bien trop noire
Moi j’ai des images atroces, à la fois bourreau et victime
C'était la guerre ou la mort donc la défense est légitime
J'élimine sans remords, mon récit est véridique
Et bien avant ma naissance, le climat était critique
Les balles sont des étoiles filantes qu’ils ont tirés que l’ennemi craint
Mon arme est belle et rutilante comme dans un film américain
J’ai le Kalash à l'épaule, unis dans un sale pétrin
J’préfère la guerre à l'école car on apprend sur le terrain
Congo ou Sierra Leone sont le théâtre de nos exploits
Et le bruit des balles qui fusent résonnent tout comme le seul espoir
À la paix on nous laisse croire, un dictateur pour modèle
J’ai causé des traumatismes et autres sévices corporels
Intouchables, les élus sont bien souvent haut perchés
Manipulé j’entends parler d’ONU et d’ONG
Un destin controversé, du samedi au vendredi
Car le PNB est faible comme notre espérance de vie
Donc pour oublier notre sort, on préfère fumer d’la merde
Imaginez le calvaire quand j’ai dû tuer ma mère
Moi j’ai bousculé par terre adultes et nourrissons
L’AK-47 c'était trop lourd à porter donc nous pourrissons
Par ici c’est la merde, j’rêve de States et d’Hexagone
La mort est ma plus proche amie et toutes les vies s'évaporent
Mon surnom c’est Rambo, mon idole c’est Stallone
Chez moi le doute s’est installé entre rafales et hématomes
Elle a toujours le même arôme, la mort est fade souvent très lente
En s’entrainant au son des balles, aux sons des cris des gens qu’j'éventre
Devenir une légende vivante, glissant sur une mauvaise pente
L’enfant soldat des bidonvilles devient le patron aux checkpoints
J’ai massacré des villages pour une cause qui nous échappe
J’ai violé des femmes et vu des corps en stock à chaque étape
Je n’attendrais pas que l’Etat nous montre une amitié
On m’appelle génocide, crime de guerre ou contre l’humanité

(traducción)

Tengo doce mi nombre es Sam
Nací en Monrovia capital de Liberia
País libre y miserable, alistado contra Taylor
Voluntario tomé las armas, los funcionarios electos hacen poco esfuerzo
Aquí el futuro está acribillado a balazos, "¡A sus órdenes, General!"
Dispongo y ejecuto, miembro de las fuerzas rebeldes contra el estado perseguidor
Volé sobre cadáveres, porque la guerra es para ganar dinero
El cielo está muerto, las vidas mueren donde comienza el infierno
Tengo doce años, es la edad tonta, cuando me drogo nada me detiene
Así que arreglo las historias al filo de mi machete
En la calle está (?), cuerpos tirados en las aceras
Carbonizado en un neumático porque la rutina es demasiado negra
Yo tengo imágenes atroces, tanto de verdugo como de víctima.
Era guerra o morir por lo que la defensa es legítima
Elimino sin remordimiento, mi historia es verdadera
Y mucho antes de que yo naciera, el clima era crítico
Las balas son estrellas fugaces que dispararon que el enemigo teme
Mi arma es bonita y brillante como una película americana.
Tengo el Kalash al hombro, unidos en un lío sucio
Prefiero la guerra a la escuela porque aprendemos en el suelo
Congo o Sierra Leona son el escenario de nuestras hazañas
Y el sonido de las balas volando resuena como la única esperanza
En la paz se nos hace creer, un dictador como modelo
He causado trauma y otros daños corporales.
Los funcionarios electos intocables a menudo ocupan altos cargos
Manipulado escucho sobre ONU y ONG
Un destino polémico, de sábado a viernes
Porque el PNB es bajo como nuestra esperanza de vida
Así que para olvidar nuestro destino, preferimos fumar mierda
Imagina el calvario cuando tuve que matar a mi madre.
Empujé a adultos y bebés al suelo.
El AK-47 era demasiado pesado para cargar, así que nos pudrimos
Aquí es una mierda, sueño con States y Hexagon
La muerte es mi amigo más cercano y todas las vidas se evaporan
Mi apodo es Rambo, mi ídolo es Stallone
En casa la duda se ha asentado entre rachas y magulladuras
Todavía tiene el mismo aroma, la muerte es suave, a menudo muy lenta.
Entrenando al sonido de las balas, al sonido de los gritos de la gente que estoy destripando
Conviértete en una leyenda viviente, deslizándote por una mala pendiente
El niño soldado de los barrios marginales se convierte en el jefe de los puestos de control
masacré pueblos por una causa que se nos escapa
He violado mujeres y he visto cuerpos almacenados en cada paso del camino.
No esperaría a que el estado nos mostrara una amistad.
Me llaman genocidio, crimen de guerra o de lesa humanidad