Traducción de la letra de la canción Broken Level Blues - Lonnie Johnson

Broken Level Blues (original)

I wants to go back to Helena, the high waters got me bogged.
I wants to go back to Helena, the high waters got me bogged.
I woke up early this mornin', a water hole in my back yard.
They want me to work on the levee, I have to leave my home.
They want to work on the levee, that I have to leave my home.
I was so scared the levee might break out and I may drown.
The water was round my windows and backin' all up in my door.
The water was all up 'round my windows and backin' all up in my door.
I’d rather to leave my home 'cause I can’t live there no more.
The police run me all from Cairo, all through Arkansas.
The police run me all from Cairo, all through Arkansas.
And put me in jail, behind those cold iron bars.
The police say work, fight, or go to jail, I say I ain’t totin' no sack.
Police say work, fight, or go to jail, I say I ain’t totin' no sack.
And I ain’t buildin' no levee, the planks is on the ground and I ain’t drivin'
no nails.

(traducción)

Quiero volver a Helena, las aguas altas me atascaron.
Quiero volver a Helena, las aguas altas me atascaron.
Me desperté temprano esta mañana, un pozo de agua en mi patio trasero.
Quieren que trabaje en el dique, tengo que salir de mi casa.
Quieren trabajar en el dique, que tengo que salir de mi casa.
Tenía tanto miedo de que se rompiera el dique y me ahogara.
El agua estaba alrededor de mis ventanas y retrocediendo hasta mi puerta.
El agua estaba alrededor de mis ventanas y retrocediendo hasta mi puerta.
Prefiero irme de mi casa porque ya no puedo vivir allí.
La policía me corre todo desde El Cairo, todo Arkansas.
La policía me corre todo desde El Cairo, todo Arkansas.
Y méteme en la cárcel, detrás de esas frías rejas de hierro.
La policía dice que trabaje, pelee o vaya a la cárcel, yo digo que no voy a gastar dinero.
La policía dice que trabaje, pelee o vaya a la cárcel, yo digo que no voy a sacar nada.
Y no estoy construyendo ningún dique, los tablones están en el suelo y no estoy conduciendo
sin clavos.