Traducción de la letra de la canción That Dood It - James Brown

That Dood It (original)

Now here’s a story about
A great big old giant
Ooh!
My money
My honey
And me
I been digging all those stories about the West the cats have told
Me and my baby cut out there, dig us up a mess of gold
The minute we find a buried treasure, I looked up and see
A great big old eight-foot giant looking dead on me
And that dood it, you know, and that dood it
I didn’t have no more eyes for digging up no more gold
No, no, no, no, no, no!
I grabbed what I had in one hand and my baby by the other
A giant grabbed my coattail and said, «Don't you go another further»
I ripped off my coat when I was shaking the scene
But what really got my goat was when I heard my baby scream
An’d that dood it, ooh-wee!
And that dood it
Because I am not going nowhere, and leave my baby there
No, no, no, no, no, no!
I put on my brakes and stopped dead in my tracks
As much as I hated the idea, I went crawling on back
I said, «Look-a here, Mister Giant,» as I raised slowly on one knee
«I'll do anything you say.
Hand my baby to me.»
And that dood it, mm-hmm, and that dood it
He said, «You bust that loose, and I’ll set your baby free.»
No, no, no, no, no, no!
I said, «I'll make you a proposition.
It’s up to you to choose
It’s either your money or your honey.
One of the two you’ll have to lose.»
I said, «Mister Giant, I want to thank you for taking a load off my mind
But when it come to choosin' between my money—and my honey
I take my money—what I’m sayin'?—I mean my honey everytime.»
And that dood it, you know, and that dood it
Now the giant got the money and I got my honey, and everybody’s feeling fine
No, no, no, no, no, no!

That Dood It (traducción)

Ahora aquí hay una historia sobre
Un gran gigante viejo
¡Oh!
Mi dinero
Cariño
Y yo
He estado investigando todas esas historias sobre el Oeste que los gatos han contado
Mi bebé y yo cortados allí, desenterrarnos un desastre de oro
En el momento en que encontramos un tesoro enterrado, miré hacia arriba y vi
Un gran gigante viejo de dos metros y medio que parece muerto en mí
Y eso lo hace, ya sabes, y eso lo hace
no tenia mas ojos para desenterrar mas oro
¡No no no no no NO!
Agarré lo que tenía en una mano y a mi bebé por la otra
Un gigante me agarró del faldón y me dijo: «No vayas más allá»
Me arranqué el abrigo cuando estaba sacudiendo la escena.
Pero lo que realmente atrapó a mi cabra fue cuando escuché a mi bebé gritar
¡Y eso lo jodió, ooh-wee!
Y eso lo jode
Porque no me voy a ningún lado y dejo a mi bebé allí
¡No no no no no NO!
Puse mis frenos y me detuve en seco
Por mucho que odiara la idea, fui gateando sobre la espalda
Dije: "Mire aquí, señor gigante", mientras me levantaba lentamente sobre una rodilla.
«Haré cualquier cosa que digas.
Pásame a mi bebé.»
Y eso lo jodió, mm-hmm, y eso lo jodió
Él dijo: «Desata eso y liberaré a tu bebé».
¡No no no no no NO!
Le dije: «Te haré una propuesta.
Depende de usted elegir
Es tu dinero o tu cariño.
Uno de los dos tendrás que perder.»
Dije: «Señor Gigante, quiero agradecerle por quitarme un peso de encima
Pero cuando se trata de elegir entre mi dinero y mi miel
Tomo mi dinero, ¿qué estoy diciendo? Me refiero a mi cariño cada vez.»
Y eso lo hace, ya sabes, y eso lo hace
Ahora el gigante tiene el dinero y yo tengo mi miel, y todos se sienten bien
¡No no no no no NO!