Traducción de la letra de la canción Oh! Don’t The Wind Blow Cold? - George Formby

Oh! Don’t The Wind Blow Cold? (original)

Some folks like the weather cold, it’s healthy they tell you.
It may be dense but where’s the sense if your nose keeps turning blue?
On the day that I was born I was just ten minutes old.
I popped my head 'neath the clothes and said, «Brrr!
don’t the wind blow cold?»
Sailor Joe got shipwrecked on a raft that pitched and rolled.
He yelled and raved as a shirt he waved «Oh!
don’t the wind blow cold?»
There’s no sense in shivering until you start to freeze.
What’s the use of quivering and shaking at the knees.
Cried Maudie on the pillion seat, «it was great fun I was told
But when you ride with you’re legs astride, Oh!
don’t the wind blow cold?»
A Scotchman for an advert once around the town he strolled
On a pair of stilts in Scotchman’s kilts, Wow!
don’t the wind blow cold?
While Miss Jones was in her bath, our Curate called I’m told.
He saw the door ajar, giggled, «There you are, Oh!
don’t the wind blow cold?»
There’s no sense in shivering until you start to freeze.
What’s the use of quivering and shaking at the knees?
Six Fan Dancers did their dance, six Fan Dancers bold.
They only had five fans — so what?
Oh!
didn’t the wind blow cold?
I saw some lovely bathing belles, upon the beach they rolled.
They jumped to their feet when I said, «Tweet tweet, Oh!
don’t the wind blow
cold?»
When Godiva rode her horse round Coventry I’m told,
She cried and sobbed, «Eemy hair I’ve bobbed, Oh!
don’t the wind blow cold?
There’s no sense in shivering until you start to freeze.
What’s the use of quivering and shaking at the knees?
A girl I cuddled in the park said, «Please, let go your hold.
Something’s ripped and I think it’s slipped, Oh!
Mother don’t the wind blow
cold?»

(traducción)

A algunas personas les gusta el clima frío, es saludable, te dicen.
Puede ser denso, pero ¿cuál es el sentido si tu nariz sigue poniéndose azul?
El día que nací, solo tenía diez minutos.
Asomé la cabeza debajo de la ropa y dije: «¡Brrr!
¿No sopla frío el viento?»
El marinero Joe naufragó en una balsa que se balanceaba y se balanceaba.
Gritó y deliró como una camisa que agitó «¡Oh!
¿No sopla frío el viento?»
No tiene sentido temblar hasta que empiezas a congelarte.
¿De qué sirve temblar y temblar las rodillas?
Gritó Maudie en el asiento del pasajero, "fue muy divertido, me dijeron
Pero cuando cabalgas con tus piernas a horcajadas, ¡Oh!
¿No sopla frío el viento?»
Un escocés para un anuncio una vez alrededor de la ciudad paseó
En un par de zancos con faldas escocesas, ¡Guau!
¿No sopla el viento frío?
Mientras la señorita Jones estaba en su baño, nuestro cura llamó, me dijeron.
Vio la puerta entreabierta, se rió, «Ahí estás, ¡oh!
¿No sopla frío el viento?»
No tiene sentido temblar hasta que empiezas a congelarte.
¿De qué sirve temblar y temblar las rodillas?
Seis Fan Dancers hicieron su baile, seis Fan Dancers en negrita.
Solo tenían cinco fanáticos, ¿y qué?
¡Vaya!
¿No sopló el viento frío?
Vi unas bellas beldades en el baño, rodaron por la playa.
Se pusieron de pie de un salto cuando dije: «Tweet tweet, ¡Oh!
no sople el viento
¿frío?"
Cuando Godiva montó su caballo alrededor de Coventry, me dijeron,
Ella lloró y sollozó, «Eemy hair me he cortado, ¡Oh!
¿No sopla el viento frío?
No tiene sentido temblar hasta que empiezas a congelarte.
¿De qué sirve temblar y temblar las rodillas?
Una niña a la que abracé en el parque dijo: «Por favor, suelta tu agarre.
Algo se rasgó y creo que se resbaló, ¡oh!
Madre, no sople el viento
¿frío?"