Traducción de la letra de la canción Я обещаю - Настя Кудри, Алексей Воробьёв

Я обещаю (original)

Я обещаю забыть тебя утром,
Когда мы будем рядом с теми, кого не любим.
Если ты снова скажешь мне "Прости...", -
Я обещаю, прощая тебе всё прощаю.
Ты уходишь, не замечая их.
Обижаю чувства нечаянно.
Шею давят воспоминая,
Что встречаем опять случайно в других.
Ищем похожий мир и снова счёт по обидам 1:1.
Кто снова победил в этом поединке полов?
Мы проиграли оба и растеряли любовь.
И где-то среди будней и других людей
Мятая, мятая постель.
Я не могу больше стать твоей, -
Обратной дороги нет.
Я обещаю забыть тебя утром,
Когда мы будем рядом с теми, кого не любим.
Если ты снова скажешь мне "Прости...", -
Я обещаю, прощая тебе всё прощаю.
Прощая тебе всё прощаю!
Но мне так хочется иногда написать тебе,
Опять начать с чистого листа -
Но через полчаса вытру глаза,
И мне не надо помощи, - я справлюсь сама.
Теперь ты чужой, мне даже не друг.
Я с тобой не верю в эту игру.
Невменяемая суета эта вокруг,
Залечит на сердце ожоги губ.
И где-то среди будней и других людей
Мятая, мятая постель.
Я не могу больше стать твоей, -
Обратной дороги нет.
Я обещаю забыть тебя утром,
Когда мы будем рядом с теми, кого не любим.
Если ты снова скажешь мне "Прости...", -
Я обещаю, прощая тебе всё прощаю.
Прощая тебе всё прощаю!
Прощая тебе всё прощаю!

Я обещаю (traducción)

prometo olvidarte por la mañana
Cuando estamos cerca de aquellos que no amamos.
Si me dices "Lo siento..." de nuevo, -
Te lo prometo, perdonándote todo lo que perdono.
Te vas sin darte cuenta.
Odio los sentimientos sin querer.
El cuello se presiona recordando
Lo que volvemos a encontrar por casualidad en los demás.
Estamos buscando un mundo similar y nuevamente la puntuación de las quejas es 1:1.
¿Quién volvió a ganar en este duelo de sexos?
Perdimos a los dos y perdimos el amor.
Y en algún lugar entre la vida cotidiana y otras personas
Cama arrugada, arrugada.
ya no puedo ser tuyo
No hay vuelta atrás.
prometo olvidarte por la mañana
Cuando estamos cerca de aquellos que no amamos.
Si me dices "Lo siento..." de nuevo, -
Te lo prometo, perdonándote todo lo que perdono.
¡Te perdono todo!
Pero a veces quiero escribirte,
Empezar de cero otra vez -
Pero en media hora me secaré los ojos,
Y no necesito ayuda, puedo manejarlo yo mismo.
Ahora eres un extraño, ni siquiera mi amigo.
No creo en este juego.
Este loco alboroto alrededor,
Cura las quemaduras de labios en el corazón.
Y en algún lugar entre la vida cotidiana y otras personas
Cama arrugada, arrugada.
ya no puedo ser tuyo
No hay vuelta atrás.
prometo olvidarte por la mañana
Cuando estamos cerca de aquellos que no amamos.
Si me dices "Lo siento..." de nuevo, -
Te lo prometo, perdonándote todo lo que perdono.
¡Te perdono todo!
¡Te perdono todo!