Traducción de la letra de la canción Будь пожалуйста послабее - Алексей Воробьёв

Будь пожалуйста послабее (original)

Будь, пожалуйста, послабее.
Будь, пожалуйста,
И тогда, подарю тебе я чудо - запросто.
И тогда, я вымахну, вырасту, стану особенным,
Из горящего дома вынесу тебя сонную.
Я решусь на всё неизвестное, на всё безрассудное:
В море брошусь густое, зловещее и спасу тебя -
Это будет сердцем велено, мне сердцем велено,
Но ведь ты же сильнее меня, сильнее и увереннее...
Ты сама готова спасти других от уныния тяжкого,
Ты сама не боишься: ни свиста пурги, ни огня хрустящего.
Ни заблудишься, ни утонешь, зла не накопишь;
Не заплачешь и не застонешь, если захочешь.
Станешь плавной и станешь ветреной, если захочешь.
Мне с тобой, такой уверенной трудно очень.
Хоть нарочно, хоть на мгновение, я прошу робея:
Помоги мне в себя поверить.
Стань слабее...
Будь, пожалуйста, послабее.
Будь, пожалуйста,
И тогда, подарю тебе я чудо - запросто.
И тогда, я вымахну, выросту, стану особенным,
Из горящего дома вынесу тебя сонную.
Станешь плавной и станешь ветреной, если захочешь.
Мне с тобой, такой уверенной трудно очень.
Хоть нарочно, хоть на мгновение, я прошу робея:
Помоги мне в себя поверить.
Стань слабее....
Станешь плавной и станешь ветреной, если захочешь.
Мне с тобой, такой уверенной трудно очень.
Хоть нарочно, хоть на мгновение, я прошу робея:
Помоги мне в себя поверить.
Стань слабее...
Станешь плавной и станешь ветреной, если захочешь.
Мне с тобой, такой уверенной трудно очень.
Хоть нарочно, хоть на мгновение, я прошу робея:
Помоги мне в себя поверить.
Стань слабее...

(traducción)

Por favor, sé más débil.
Por favor, se
Y luego, te daré un milagro, fácilmente.
Y luego, creceré, creceré, me volveré especial,
De la casa en llamas te llevaré somnoliento.
Me aventuraré en todo lo desconocido, todo lo temerario:
Me arrojaré al mar espeso y siniestro y te salvaré.
Lo mandará el corazón, lo mandará mi corazón,
Pero eres más fuerte que yo, más fuerte y más confiado...
Usted mismo está listo para salvar a otros de un gran abatimiento,
Tú mismo no tienes miedo: ni el silbido de una tormenta de nieve, ni el crepitar del fuego.
No te perderás, no te ahogarás, no acumularás el mal;
No llorarás ni gemirás si quieres.
Conviértete en suave y ventoso si quieres.
Es muy difícil para mí contigo, tan confiado.
Al menos a propósito, al menos por un momento, le pregunto al tímido:
Ayúdame a creer en mí mismo.
Ser más débil...
Por favor, sé más débil.
Por favor, se
Y luego, te daré un milagro, fácilmente.
Y luego, creceré, creceré, me volveré especial,
De la casa en llamas te llevaré somnoliento.
Conviértete en suave y ventoso si quieres.
Es muy difícil para mí contigo, tan confiado.
Al menos a propósito, al menos por un momento, le pregunto al tímido:
Ayúdame a creer en mí mismo.
vuélvete débil...
Conviértete en suave y ventoso si quieres.
Es muy difícil para mí contigo, tan confiado.
Al menos a propósito, al menos por un momento, le pregunto al tímido:
Ayúdame a creer en mí mismo.
Ser más débil...
Conviértete en suave y ventoso si quieres.
Es muy difícil para mí contigo, tan confiado.
Al menos a propósito, al menos por un momento, le pregunto al tímido:
Ayúdame a creer en mí mismo.
Ser más débil...