Traducción de la letra de la canción Нам было по 21 - Алексей Воробьёв

Нам было по 21 (original)

— Я тебя очень люблю.
— М-м-м-м.
— Я тебя очень люблю.
Мы не обещали до гроба любить.
Нам и так было о чём говорить.
Мы в дыме сигарет без сна прожигали ночи —
Будто знали, что скоро всё кончится.
Я снова учусь жить без тебя.
На счастье шансы не выше нуля.
На фото со мной рандомные лица.
Просто мне обещай, больше не сниться.
Ты не пишешь, и я не звоню;
А мама, говорила «Всё только к лучшему».
А я, что-то вроде верности храню
Телефонному номеру твоему.
Нам было по 21.
Любить было много причин.
Ты — гордая, я — полный кретин.
Ты снова одна, я снова один.
Нам было по 21!
Любить было много причин.
Ты — гордая, я — полный кретин.
Ты снова одна, я снова один!
— Я тебя очень люблю.
— И я тебя.
Наверное, это было лишним.
Я опять пытаюсь мыслить логично.
Разговоры с самим собой о личном.
Одиночество уже вошло в привычку.
Встречай меня, депрессия!
Жди меня на третьей стадии сумасшествия.
Я попробую опять влюбиться.
Просто пообещай мне больше не сниться.
Ты не пишешь, и я не звоню;
А мама, говорила «Всё только к лучшему».
А я, что-то вроде верности храню
Телефонному номеру твоему.
Нам было по 21.
Любить было много причин.
Ты — гордая, я — полный кретин.
Ты снова одна, я снова один.
Нам было по 21!
Любить было много причин.
Ты — гордая, я — полный кретин.
Ты снова одна, я снова один!
Ну, вот и всё!
Теперь конец.
В тебе тону, а мне пи*дец.
Прости за всё, номер не сотру.
Тебя из сердца удалю.
Нам было по 21.
Любить было много причин.
Ты — гордая, я — полный кретин.
Ты снова одна, я снова один.
Нам было по 21!
Любить было много причин.
Ты — гордая, я — полный кретин.
Ты снова одна, я снова один!
— Я тебя очень люблю.

Нам было по 21 (traducción)

- Te quiero muchísimo.
— Mmmm.
- Te quiero muchísimo.
No prometimos amar hasta la tumba.
Ya teníamos algo de qué hablar.
Quemamos las noches sin dormir en el humo de los cigarros -
Era como si supieran que todo terminaría pronto.
Estoy aprendiendo a vivir sin ti otra vez.
Las posibilidades de felicidad no son más altas que cero.
Hay caras al azar en la foto conmigo.
Sólo prométeme no volver a soñar.
Tú no escribes y yo no llamo;
Y mi madre dijo: "Todo es solo para bien".
Y guardo algo como la lealtad
Su número de teléfono.
Teníamos 21.
Había muchas razones para amar.
Estás orgulloso, yo soy un completo idiota.
Estás solo otra vez, yo estoy solo otra vez.
¡Teníamos 21!
Había muchas razones para amar.
Estás orgulloso, yo soy un completo idiota.
¡Estás solo otra vez, yo estoy solo otra vez!
- Te quiero muchísimo.
- Y yo te.
Probablemente era redundante.
Estoy tratando de pensar lógicamente de nuevo.
Hablar contigo mismo de cosas personales.
La soledad ya se ha convertido en un hábito.
¡Encuéntrame depresión!
Espérame en la tercera etapa de la locura.
Intentaré enamorarme de nuevo.
Sólo prométeme no volver a soñar.
Tú no escribes y yo no llamo;
Y mi madre dijo: "Todo es solo para bien".
Y guardo algo como la lealtad
Su número de teléfono.
Teníamos 21.
Había muchas razones para amar.
Estás orgulloso, yo soy un completo idiota.
Estás solo otra vez, yo estoy solo otra vez.
¡Teníamos 21!
Había muchas razones para amar.
Estás orgulloso, yo soy un completo idiota.
¡Estás solo otra vez, yo estoy solo otra vez!
¡Eso es todo!
Ahora se acabó.
Me estoy ahogando en ti, y estoy jodido.
Lo siento por todo, no voy a borrar el número.
Te quitaré de mi corazón.
Teníamos 21.
Había muchas razones para amar.
Estás orgulloso, yo soy un completo idiota.
Estás solo otra vez, yo estoy solo otra vez.
¡Teníamos 21!
Había muchas razones para amar.
Estás orgulloso, yo soy un completo idiota.
¡Estás solo otra vez, yo estoy solo otra vez!
- Te quiero muchísimo.