Traducción de la letra de la canción Why She's Acting this Way - Townes Van Zandt

Why She's Acting this Way (original)

Like silent she stands, like laughter she falls
From a castle of sand, like a memory she calls
And the mockingbirds grieve 'cause they can’t make her cry
And they’ll soon start to believe that the lady has died
Oh what it all goes to show it ain’t my job to say
For who am I to know why she’s actin' this way
Oh once again turn away if you’re sure that it’s done
Tell your prophets to pray, tell your bandits to run
Take your eyelids of stone, they won’t do you no harm
And take your cross made of bones, take your your fly paper arms
And when everything’s placed in your coffin of gold
Throw a scarf 'round your face 'cause the subway gets cold
Pack up your sunflower smile and your bandanna blues
Take your worthless denials, they’re all you’ve got left to lose
Take your Tinker Bell lies and your weary desires
Take the tears in your eyes, take your cup full of fire
Ah give your lover a call if your legs start to fail
And he’ll come break your fall with a bed full of nails
No need to glance back again, there ain’t nothin' to see
Just this drunken old man and this woman and me
And you’ve made it quite plain that we’re just wastin' time
And you say it seems strange that I’m staying behind
But don’t you worry 'bout me, I can make it alone
'Cause I got no place to be and I ain’t far from home

(traducción)

Como en silencio se pone de pie, como la risa se cae
De un castillo de arena, como un recuerdo ella llama
Y los sinsontes se afligen porque no pueden hacerla llorar
Y pronto comenzarán a creer que la dama ha muerto.
Oh, todo vale para mostrar que no es mi trabajo decir
¿Quién soy yo para saber por qué está actuando de esta manera?
Oh, una vez más aléjate si estás seguro de que está hecho
Dile a tus profetas que oren, dile a tus bandidos que corran
Toma tus párpados de piedra, no te harán ningún daño
Y toma tu cruz hecha de huesos, toma tus brazos de papel mosca
Y cuando todo esté colocado en tu ataúd de oro
Tira una bufanda alrededor de tu cara porque el metro se enfría
Empaca tu sonrisa de girasol y tu pañuelo azul
Toma tus negaciones sin valor, son todo lo que te queda para perder
Toma tus mentiras de Tinker Bell y tus deseos cansados
Toma las lágrimas en tus ojos, toma tu copa llena de fuego
Ah, llama a tu amante si tus piernas comienzan a fallar
Y vendrá a romper tu caída con una cama llena de clavos
No hay necesidad de mirar hacia atrás otra vez, no hay nada que ver
Solo este viejo borracho y esta mujer y yo
Y has dejado bastante claro que solo estamos perdiendo el tiempo
Y dices que parece extraño que me quede atrás
Pero no te preocupes por mí, puedo hacerlo solo
Porque no tengo lugar para estar y no estoy lejos de casa