Traducción de la letra de la canción If Drinkin' Don't Kill Me - DevilDriver

If Drinkin' Don't Kill Me (original)

The bars are all closed
It’s four in the morning
Must have shut 'em all down by the shape that I’m in
I lay my head on the wheel and the horn begins honking
The whole neighbourhood knows
That I’m home drunk again
If drinking don’t kill me, her memory will
I can’t hold out much longer, the way that I feel
With the blood from my body, I could start my own still
But if drinking don’t kill me, her memory will
These will old bones they move slow
But so sure of their footsteps
As I trip on the floor and I lightly touch down
Lord, it’s been ten bottles since I tried to forget her
But the memory still lingers lying here on the ground
If drinking don’t kill me, her memory will
I can’t hold out much longer, the way that I feel
With the blood from my body, I could start my own still
But if drinking don’t kill me, her memory will

(traducción)

Los bares están todos cerrados.
son las cuatro de la mañana
Debe haberlos cerrado a todos por la forma en que estoy
Apoyo la cabeza en el volante y el claxon empieza a sonar
todo el barrio lo sabe
Que estoy borracho en casa otra vez
Si beber no me mata, su memoria lo hará.
No puedo aguantar mucho más, la forma en que me siento
Con la sangre de mi cuerpo, podría comenzar mi propio alambique
Pero si beber no me mata, su memoria lo hará.
Estos huesos viejos se mueven lento
Pero tan seguro de sus pasos
Mientras tropiezo en el suelo y toco ligeramente el suelo
Señor, han pasado diez botellas desde que traté de olvidarla
Pero el recuerdo aún persiste tirado aquí en el suelo
Si beber no me mata, su memoria lo hará.
No puedo aguantar mucho más, la forma en que me siento
Con la sangre de mi cuerpo, podría comenzar mi propio alambique
Pero si beber no me mata, su memoria lo hará.