Traducción de la letra de la canción Momma - Ghostface Killah, Megan Rochell

Momma (original)

Damn, this is for all my women thats been going through the struggle
On welfare, living the rough life
It’s gone be alright
Thats right
This is how we gone do it
I want you to explain your story
Then I’mah tell you mine
Tell 'em
Hustlin, strivin, strugglin survivin (Momma, momma)
Never realizing, that you were a diamond (momma, momma)
Through the sun, or the rain, through the pain I’ma hold you down (hold you
down)
Through the good, or the bad times (I got love for you)
The stress and the heart aches (so much love for you)
It’s not ya momma fault
It’s ya fathers fault
It’s your fathers fault your mother is an alcoholic
Confusin the brain from the booze and the pain
And plus he cheated on her, beated on her, smack dead in the rain
she Lost her first child in 74
And that lead to nervous breakdowns bicardi dark she downin it raw
she can’t take it she constantly cryin fallin down on her knees
like help me lord please I’m ready to leave
all she needed was somebody to rub her feet
give her a nice hug and rescue her from off these streets
I been sent by an angel to snatch you up Take you way above the clouds and back you up At night you can lay in my arms feel the heart beatin
Don status in the sheets I’m keepin you warm
aint no nigga gone do what I do imah take care of you and ya kids
Take the bent and go handle ya biz
The bills is paid, the cable back on I quote you know the seeds want they nickleodeon on
I’m not ashamed to sport you
Floss you or gloss you out
Fat, skinny out of shape i’ll dior you out
In the hood theres a struggle
my girls is in trouble
she lackin guidance in the mind shes blinded and puzzled
her pops never showed her the ropes
her moms raised mad kids on her own
She never had a strong man in her home
Nothing in this life, sun don’t always shine
But it can’t rain all the time (everything gone be alright)
Somebody sees your pain
You will never hurt again
I see you momma
I see you momma
You can cry yours eyes (cry your eyes)
It will be alright (it will be alright)

(traducción)

Maldita sea, esto es para todas mis mujeres que han pasado por la lucha.
Sobre el bienestar, viviendo la vida dura
Ha ido a estar bien
Así es
Así es como lo hacemos
quiero que expliques tu historia
Entonces te diré el mío
Diles
Hustlin, strivin, strugglin survivin (Mamá, mamá)
Sin darme cuenta de que eras un diamante (mamá, mamá)
A través del sol, o de la lluvia, a través del dolor, te sujetaré (te sujetaré)
abajo)
A través de los buenos o malos momentos (tengo amor por ti)
El estrés y el corazón duele (tanto amor por ti)
No es culpa de tu mamá
es culpa de tu padre
Es culpa de tu padre que tu madre sea alcohólica
Confusin el cerebro de la bebida y el dolor
Y además él la engañó, la golpeó, la golpeó hasta morir bajo la lluvia
Perdió a su primer hijo en el 74
Y eso conduce a ataques de nervios bicardi dark ella downin it raw
ella no puede soportarlo, constantemente llora y cae de rodillas
como ayúdame señor por favor estoy listo para irme
todo lo que necesitaba era alguien que frotara sus pies
dale un fuerte abrazo y rescátala de estas calles
Fui enviado por un ángel para arrebatarte Llevarte por encima de las nubes y respaldarte Por la noche puedes recostarte en mis brazos sentir el corazón latir
Don estado en las sábanas te mantengo caliente
no se ha ido ningún negro a hacer lo que yo hago imah cuida de ti y de tus hijos
Toma la curva y ve a manejar tu negocio
Las facturas están pagadas, el cable vuelve a encenderse. Cito que sabes que las semillas quieren que Nickleodeon se encienda.
No me avergüenzo de divertirte
Usar hilo dental o lustrarte
Gordo, flaco fuera de forma, te sacaré
En el barrio hay una lucha
mis chicas estan en problemas
ella carece de guía en la mente, está cegada y desconcertada
su papá nunca le mostró las cuerdas
sus madres criaron niños locos por su cuenta
Ella nunca tuvo un hombre fuerte en su casa
Nada en esta vida, el sol no siempre brilla
Pero no puede llover todo el tiempo (todo ha ido bien)
Alguien ve tu dolor
Nunca volverás a lastimar
te veo mami
te veo mami
Puedes llorar tus ojos (llorar tus ojos)
Estará bien (estará bien)