Traducción de la letra de la canción Два друга - Леонид Утёсов, Эстрадный оркестр п/у Леонида Утёсова

Два друга (original)

Служили два друга в нашем полку.
Пой песню, пой!
И если один из них грустил,
Смеялся и пел другой.
И часто ссорились эти друзья.
Пой песню, пой!
И если один говорил из них: «Да!»
—
«Нет!»
— говорил другой.
И кто бы подумать, ребята, бы мог.
Пой песню, пой!
Что был один из них ранен в бою,
Что жизнь ему спас другой.

(traducción)

Dos amigos sirvieron en nuestro regimiento.
¡Canta una canción, canta!
Y si uno de ellos estaba triste,
Otro reía y cantaba.
Y estos amigos a menudo se peleaban.
¡Canta una canción, canta!
Y si uno de ellos dijera: "¡Sí!"
—
"¡No!"
dijo otro.
Y quién pensaría, muchachos, que podría.
¡Canta una canción, canta!
Que uno de ellos fue herido en la batalla,
Que alguien más le salvó la vida.